Javier Krahe — Brota de Mi Corazon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brota de Mi Corazon" van Javier Krahe.
Songteksten
Esa piadosa costumbre de algunas mujeres
La de alegrar mi vida con emociones mil
Y aliviarme las penas
Y prepararme cenas
Oiga, la mar de bien
Esa costumbre es muy buena para el organismo
Cuando me duelen los ojos de ver casi todo
Ellas suelen mostrarme su desnudo total
Y mi vista cansada
Queda muy refrescada
Tras un baño en su piel
Y vuelvo a ver casi todo con ojos de niño
Si se me aburre el oído de oír tantas gaitas
Y tantas baterías como las que hay que oír
Ellas me lo recrean
Ellas me tararean
Palabritas de amor
Que son un bálsamo para mis trompas de Eustaquio
Y si metí la nariz en cualquier Dinamarca
Vienen con sus perfumes y su oír corporal
A entregarle fragantes
Otros muchos instantes
A este olfato infeliz
Harto de efluvios viciados y de chamusquinas
Siempre que me trago un sapo por no armar la bronca
Luego me paso un lustro sin ganas de almorzar
Ellas cumplen el rito
De abrirme el apetito
Con ostras y champán
Bueno, quizás exagere, pero algo muy rico
Bien por temor a dejar huellas dactilares
Bien por tocar madera con cierta asiduidad
Se anquilosa mi tacto
Pero resurge intacto
Y es un tacto sutil
Cuando acaricia y conoce o explora y descubre
Y aún os podría contar de algún sexto sentido
Un séptimo, un octavo, todos van a mejor
Mientras me alivian penas
Y me preparan cenas
Oiga, la mar de bien
Esa piadosa costumbre de algunas gachís
Songtekstvertaling
Dat vrome gebruik van sommige vrouwen
Om mijn leven op te fleuren met emoties duizend
En mijn pijn verzachten
En maak eten voor me klaar.
Hé, de zee van het goede.
Die gewoonte is heel goed voor het organisme.
Als mijn ogen pijn doen om bijna alles te zien
Ze laten me meestal hun naakt zien.
En mijn vermoeide ogen
Het is zeer verfrissend
Na een bad in zijn huid
En ik zie bijna alles weer met kinderogen.
Als mijn oor genoeg krijgt van het horen van zoveel doedelzakken
En zoveel batterijen als je moet horen
Ze herscheppen het voor mij.
Ze neuriën me.
Liefdeswoorden
Die zijn een balsem voor mijn Eustachische buizen.
En als ik mijn neus in Denemarken stak
Ze komen met hun parfums en hun gehoor.
Om geurstoffen te leveren
Nog veel meer momenten
Op deze ongelukkige geur
Moe van oud afvalwater en schroei
Elke keer als ik een pad slik omdat ik geen gedoe maak
Dan breng ik een glaasje door zonder dat ik zin heb om te lunchen.
Ze voeren het ritueel uit.
Om mijn eetlust te prikkelen
Met oesters en champagne
Misschien overdrijf ik, maar iets heel Rijks.
Uit angst vingerafdrukken achter te laten.
Goed om hout aan te raken met wat volharding.
Mijn aanraking is aan het stikken.
Maar hij duikt intact weer op.
En het is een subtiele aanraking
Als je liefhebt en ontmoet of verkent en ontdekt
En ik kan je nog steeds een zesde zintuig vertellen.
Een zevende, een achtste, iedereen wordt beter.
Terwijl ze me pijn verlichten
En ze maken eten voor me.
Hé, de zee van het goede.
Die vrome gewoonte van een Gachi.