Javier Calamaro — Matame Suavemente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Matame Suavemente" van Javier Calamaro.
Songteksten
Ella derramo el papel sobre la cama
mirandome a los ojos, mordiendo las muelas
con la daga y una cruz bajo la almohada
siguio apretando hasta cortarme el aire
Y ahora llevame al mundo ideal
yo te voy a seguir
con los ojos cerrados
para escaparnos de la realidad
te suplico,
matame suavemente
Y al partir tire una moneda
a la fuente de la buena fortuna, esperando
esperando un milagro para que mi alma errante
no se me escape por el camino contrario
Y ahora, llevame a un mundo ideal
yo te voy a seguir con los ojos cerrados
para escaparnos de la realidad
te suplico, matame suavemente
Y llevame a un mundo ideal
yo te voy a seguir con los ojos vendados
para escaparnos de la realidad
te suplico, matame suavemente
matame de a poquito
matame despacito
matame suavemente
(Gracias a Andres por esta letra)
Songtekstvertaling
Ze morste het papier op het bed.
in mijn ogen kijken, in mijn tanden bijten
met de dolk en een kruis onder het kussen
hij bleef knijpen tot hij mijn lucht afsneed.
En breng me nu naar de ideale wereld.
Ik volg je.
met gesloten ogen
om aan de realiteit te ontsnappen
Ik smeek je.,
Dood me zachtjes.
En als je weggaat, gooi dan een munt.
op de bron van geluk, wachtend
wachtend op een wonder voor mijn zwervende ziel
ontkom me niet aan de andere kant.
En nu, breng me naar een ideale wereld
Ik zal je volgen met mijn ogen dicht
om aan de realiteit te ontsnappen
Ik smeek je, vermoord me voorzichtig.
En breng me naar een ideale wereld
Ik volg je geblinddoekt.
om aan de realiteit te ontsnappen
Ik smeek je, vermoord me voorzichtig.
Dood me een beetje.
Dood me langzaam.
Dood me zachtjes.
(Dank aan Andres voor deze brief)