Java — Danser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danser" van Java.
Songteksten
Au premier temps
Ces rêves d’enfants
On avance hésitant
Un peu bancal
Parce qu’on veut avoir l’air
Renifler cette terre
Où chaque objet vous ouvre les portes
D’un nouvel univers
Au deuxième temps
L’ivresse
Ces nuits dans l’alcool ou j’ai
Baigné ma jeunesse
Un plongeon dans les eaux troubles
Pour y rompre la laisse
Qui relie aux mensonges
Du premier temps
Des histoires pour enfant
Qu’on veut foutre en l’air
Parce qu’on veut avoir l’air
La gueule enfarinée
De ces nuits à errer
A boire, à rêver
A ne pas jeter l'éponge
Tutoyer les dieux
Assis sur le trône du binaire
Jouant dans l’osmose
La rage au ventre
Et dans l’attente
De monter les marches triomphantes
D'être en haut de l’affiche
On s’voyait déjà
Mais voilà
On a
Trop joué sur les binaires
Rêvé en l’air
Voir l’univers
L’unique verre de vin en trop
Et le sang vous repousse
Six pieds sous terre
Enterre les rêves d’enfant
Le bien le mal
Oublié le troisième temps
Faire le funambule
A un prix:
La chute
Crier dans un micro
Avec la rage et les crocs
Et le rythme à deux temps
S’est écroulé
Comme un château de cartes
Ne plus rien contrôler
Tout part en vrac
Puis le rythme a deux pieds
Pour reposer ses pieds
Une avalanche d’idées
Débalées du néant
Pour oublier les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Et Danser
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser comme des singes
Au troisième temps
Le spectacle devient cruel
Au troisième acte
Quand on découvre les teneurs des ficelles
Les amis qui partent
Tomber dans l’oubli
Seul
Et derrière le rideau
C’est comme un coup de poing dans la gueule
Assise sur ses quatre pieds
La Tour Eiffel chancelle
Devant un doigt d’ivrogne
Tendu vers le ciel
Et les rats s’entretuent
Pour grimper les barreaux de l'échelle
Les démons s’accumulent aux portillons des cervelles
Il faut hisser le pavillon, la belle
Niche au toutou
Attendant dans l’angoisse
Que ne reviennent
La croissance de l’oedème
Dans ce Paris
Les petits
Esprits
Etriqués
Comme des fruits
Confits
Confinés dans leur confort
De vieilles bières et de barbaque
Se gaussant comme des macaques
Parce qu’il faut avoir l’air
De marcher au binaire
Sur des marches militaires
Courir après le troisième temps
Qu’on attrape jamais
Handicapé près
A basculer
C’est la carotte qui nous fait marcher
Le temps qui nous cloue au comptoir comme des piliers
La mort s’avale chaque jour à petites gorgées
Pour oublier
Les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Frapper des tambours et Danser
Et Danser comme des singes !
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l’arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes !
Danser, Danser, Danser
Et Danser comme des singes !
Songtekstvertaling
Eerst
Deze dromen van kinderen
We bewegen aarzelend.
Een beetje wiebelig
Omdat we willen kijken
Ruik dit land.
Waar elk object de deuren voor je opent
Van een nieuw universum
In de tweede helft
Dronkenschap
Die nachten in alcohol of ik heb
Bad mijn jeugd
Een duik in troebel water
Om de riem te breken
Wie verbindt met leugens
Vanaf de eerste keer
Verhalen voor kinderen
We willen neuken.
Omdat we willen kijken
De bek
Van die nachten om te dwalen
Te drinken, te dromen
Gooi de spons niet weg
De goden bijles geven
Zittend op de troon van de binary
Spelen in osmose
Maag woede
En wachtend
Om de triomfantelijke trappen te beklimmen
Om bovenaan de poster te staan
We zagen elkaar al.
Maar hier is het.
Wij hebben
Te veel gespeeld op binaries
Droomde in de lucht
Zie het universum
Het enige glas wijn over
En het bloed stoot je af.
Twee meter onder de grond.
Begraaft kinderdromen
Het goede het slechte
De derde keer vergeten
Rondwandelen
Tegen een prijs:
Vallen
Schreeuwen in een microfoon
Met hondsdolheid en hoektanden
En het tweetakt ritme
Samengevouwen
Als een kaartenkasteel
Geen controle meer over iets
Alle delen in bulk
Dan heeft het ritme twee voeten.
Om zijn voeten te rusten
Een lawine van ideeën
Ongebreideld uit het niets
Om de dode tijden te vergeten
Ergste
Wil alles walsen
En Dansen
En dansen als apen
Wil alles walsen
Als een leeuw in de arena
Drummen op paian dansen
En Dansen
En dansen als apen
En dansen als apen
Wil alles walsen
Als een leeuw in de arena
Drummen op paian dansen
En dansen als apen
In de derde stap
De show wordt wreed.
In de derde akte
Wanneer we de inhoud van de snaren ontdekken
Vrienden vertrekken.
In de vergetelheid raken
Enkel
En achter het gordijn
Het is als een klap in de mond.
Ze zit op haar voeten.
De Eiffeltoren stottert
Voor een dronken vinger
Uitgestrekt naar de hemel
En ratten vermoorden elkaar.
Om de ladder te beklimmen
Demonen verzamelen zich aan de poorten van de hersenen.
We moeten het paviljoen optrekken, het mooie.
Puppy Niche
Wachten in angst
Wat niet terugkomen
De groei van oedeem
In dit Parijs
Klein
Geest
Schraal
Zoals fruit
Confit
Beperkt in hun comfort
Oude biertjes en barbaque
Aapjes
Omdat je moet kijken.
Van lopen naar binair
Op militaire marsen
Draaien na de derde keer
Dat we nooit vangen
Uitgeschakeld door
Schakelen
Het is de wortel die ons laat lopen.
De tijd die ons aan de toonbank spijkt als pilaren
De dood slikt elke dag in kleine slokjes.
Vergeten
Dode Tijden
Ergste
Wil alles walsen
Drums en dansen
En dans als apen !
En dansen als apen
Wil alles walsen
Als een leeuw in de arena
Drummen op paian dansen
En Dansen
En dansen als apen
En dansen als apen
Wil alles walsen
Als een leeuw in de arena
Drummen op paian dansen
En Dansen
En dansen als apen
En dans als apen !
Dans, Dans, Dans
En dans als apen !