Java — C'est la vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est la vie" van Java.
Songteksten
Y’a des jours comme aujourd’hui on s’sent léger, c’est pas souvent qu’on
s’aperçoit qu’ce monde pourri regorge de surprises cachées
Ca tombe bien qu’j’sois d’bonne humeur car les producteurs te mettent la
pression pour qu’tu leurs fasses un truc porteur
Rassembleur, qui parle à tout le monde. Sans froisser l’auditeur!
Et qu'ça puisse faire un malheur. Un truc marrant, que puisse chanter la
minette de treize ans comme a la ménagère de moins d’cinquante ans
Efficacité, productivité, synthèse, ma devise, on s’portabilise on stormise (?
), on a l’esprit d’entreprise
On a réfléchit sur la stratégie commerciale à adopter, faut que ça touche
toutes les couches, même celle de bébé
Fatigué, d’avoir travaillé, on est sorti boire un café. Dans la rue y avait une
belle fille mais elle m’a snobé, alors j’me suis dis, j’allais encore terminer
tout seul à user les ressorts du sommier, et c’est là, oh oui! Dans un élan de
géni, Qu’un refrain transcendant m’a traversé l’esprit
C’est La Vie, une femme qui sourit
Deux phrases et au lit
Profitons en, on est là que pour un court moment
Tirer sa crampe revient à botter le cul d’la mort en chantant
Dehors y avait une manif lycéenne
Un bataillon d’hystériques pucelles était en train de crier des slogans rebelles
«On veut des mars et des machines à café! Mais on est pas avec les casseurs!»
On a bu notre café, au comptoir en s’disant qu’on avait assez travaillé pour
aujourd’hui
Maintenant qu’on a trouvé le refrain bah… c'est finit. Ya plus qu'à travailler
l’image d’un groupe sympa, et poli! Et puis, il manque plus qu’une p tite plume
dans l’cul!!Cuicui, pour survoler les chartes! Et l’affaire est dans l’sac,
le CD dans les bacs, et les radios vous matraquent!
Dire qu’j’ai était étudiant, plongeur, serveur, surveillant, vendeur,
colleur d’affiche, peintre en bâtiment, barman, dealeur, distributeur de
tracts, coursier, ma mère me dit souvent au lieu de chanter des conneries,
tu ferais mieux d’aller bosser! Elle a peut être raison j’vais m’arrêter ici,
de toute façon aujourd’hui, tout l’monde en a rien a foutre des couplets!
Ils veulent juste un refrain à reprendre comme des abrutis
Et l’travail de l’artiste dans tout ça! Merde! La sensibilité, faut que ça
change! J’vais me mettre à militer. Alors j’ai rejoint la manif' des lycéens
survoltées. Mais il faut que je vous avoue qu’j’avais certaines arrières pensés.
J’espérais secrètement trouver une petites de seize ans ou plus,
pour pouvoir lui susurrer dans l’oreille…
Oh! Chérie, regarde, un ange qui passe… cuicui
Et voilà! On a fait un single
Songtekstvertaling
Er zijn dagen zoals vandaag we voelen licht, het is niet vaak dat we
beseft dat deze rotwereld vol verrassingen zit.
Het is goed dat ik in een goede bui ben omdat de producers
druk om iets goeds voor hen te doen.
Verzamelen, met iedereen praten. Zonder de luisteraar te verkreukelen!
En dat het een ramp kan worden. Een grappig ding, dat kan zingen de
13-jarige meid als een huisvrouw onder de 50
Efficiëntie, productiviteit, synthese, mijn motto, We portabiliseren we bestormen (?
), hebben we de geest van de onderneming
We hebben nagedacht over de bedrijfsstrategie die we moeten aannemen.
alle luiers, zelfs baby ' s
Moe van het werken, gingen we koffie drinken. Op straat was er een
mooi meisje, maar ze snauwde me, dus ik dacht, ik was nog steeds van plan om af te maken
helemaal alleen om de veren van het springplank te dragen, en daar is het, oh ja! In a rush of
geniaal, dat een transcendent refrein bij me opgekomen is.
Het is het leven, een vrouw die lacht
Twee zinnen en in bed
Laten we er gebruik van maken, we zijn hier maar voor een korte tijd
Haar kramp trekken is als de kont van de dood schoppen terwijl je zingt.
Buiten was er een middelbare school manif
Een bataljon hysterische Maagden schreeuwde rebel slogans.
"We willen mars en koffiemachines! Maar we zijn niet bij de brekers!»
We dronken onze koffie aan de bar denkend dat we hard genoeg gewerkt hadden om
vandaag
Nu we het refrein hebben gevonden ... het is voorbij. Meer dan alleen werk
het beeld van een aardige, beleefde groep! En dan ontbreekt er meer dan een kleine veer.
in de kont!!Cuicui, om over de charters te vliegen! En de koffer zit in de tas.,
de CD in de bakken, en de radio ' s slaan je in elkaar!
Stel dat ik student, duiker, ober, supervisor, verkoper was.,
poster artist, building painter, barman, dealer, distributeur
folders, koerier, mijn moeder vertelt me vaak in plaats van onzin te zingen.,
je kunt beter aan het werk gaan! Misschien heeft ze gelijk. Ik stop hier.,
hoe dan ook, vandaag geeft iedereen er geen moer om!
Ze willen gewoon een koor om op te pikken als idioten.
En het werk van de kunstenaar in dit alles! Shit! Gevoeligheid, het moet
kleed je om. Ik ga campagne voeren. Dus ging ik naar de middelbare school manif'
overvol. Maar ik moet toegeven dat ik wat gedachten had.
Ik hoopte stiekem een kleine zestien of ouder te vinden.,
zodat ik in zijn oor kan fluisteren…
Oh! Schat, kijk, er komt een engel langs ...
Daar ga je! We hebben een single gemaakt.