Ясвена — Озеро songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Озеро" van Ясвена.
Songteksten
В глубоком озере на дне темно,
Глотает звёзды чёрная вода,
Беда обходит стороною его,
Страшась тайн далёкого дна.
Боятся люди и не ходит зверь
К моим крутым откосым берегам.
Но так дано, что в некий час и день
С небес вновь сорвётся звезда.
И озеро не спит ночами,
Не бодрствует днём,
К озеру летят печали,
Огненным дождём,
Озеро не спит,
Не дремлет тихая вода,
Та что без суда преемлет
Раз и навсегда.
Не даст разбиться, не потерпит слёз,
Озёрной гладью целый мир затих,
Давным-давно не отражая звёзд,
Она вся соткана из них.
На чьём то месте снова вспыхнет свет.
Среди блестящих звёздных мириад,
И, может, так же будет петь для тех,
Кто в прошлый ушёл звездопад.
И озеро не спит ночами,
Не бодрствует днём,
К озеру летят печали,
Огненным дождём,
Озеро не спит,
Не дремлет тихая вода,
Та что без суда преемлет
Раз и навсегда.
Ищу спокойствия моих глубин,
Его вы носите в своих сердцах
И только этот путь для всех един
На тех и других небесах.
Songtekstvertaling
Het diepe meer is donker op de bodem,
Zwaluwen sterren zwart water,
De problemen gaan voorbij aan de zijde van zijn,
Bang voor de geheimen van de verre bodem.
Mensen zijn bang en het beest loopt niet.
Naar mijn steile, hellende banken.
Maar het is zo gegeven dat op een bepaald uur en dag
Een ster zal weer uit de hemel vallen.
En het meer slaapt ' s nachts niet.,
Niet wakker overdag,
Verdriet vliegt naar het meer,
Vuurregen,
Het meer slaapt niet.,
Rustig water slaapt niet,
Degene die zal vertrekken zonder proces.
Voor eens en altijd.
Zal je niet laten breken, zal geen tranen tolereren,
De hele wereld was stil als een meer,
Een lange tijd geleden niet reflecteren ster,
Het bestaat allemaal uit hen.
Een licht zal weer knipperen in iemands plaats.
Tussen de glinsterende myriaden van sterren,
En misschien zal het ook zingen voor die,
Die naar de laatste Sterrenval ging.
En het meer slaapt ' s nachts niet.,
Niet wakker overdag,
Verdriet vliegt naar het meer,
Vuurregen,
Het meer slaapt niet.,
Rustig water slaapt niet,
Degene die zal vertrekken zonder proces.
Voor eens en altijd.
Op zoek naar de rust van mijn diepten,
Je draagt het in je hart
En alleen dit pad is hetzelfde voor iedereen
Aan de andere hemel.