Jason Robert Brown — Nothing In Common songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nothing In Common" van Jason Robert Brown.
Songteksten
There was this kid a few years back
A little older than me
Who lived in my house and looked a lot like my mother
There was this kid i knew back then and i was sure he would be
The greatest star i’d ever known
I’d watch him walk into a room and he was never out of place
He knew the answer to every question
The square and cube of every prime
A name to go with every face
Like he was king upon a throne
And we had nothing in common
Nothing in common
My mother was convinced that i failed english out of spite
We had nothing in common
Nothing in common
And 30-some years later i’m still tortured and amazed
By how Daivd always got the answers right
Now later on, i knew this guy
He was in high school i think
Had lots of friends and was the pride of the family
He’d call me names and punch my head and made me feel like a dink
And i would hide from him all day
But if i couldn’t find a friend
Which happened more than i’d have liked
I’d go where he was and sulk around him
He’d say you dont know how to throw and just dont play your stupid songs
And then he’d toss the ball my way
We had nothing in common
Nothing in common
I thought he was a jerk and who know what he thought i’d be
But 20-some years later im still grateful and surprised
By the little gifts that David gave to me
I knew this guy before I wed
He had a vision in his head
Of how his life would play out and his dreams would come true
But he was stumbling, he was stalled
And every year after he called
I’d just think man, there goes the lonliest guy I ever knew
People think i’m failing
They never understand
But temporary set backs
Are part of what I planned
And David had his vision
And david played his game
We have nothing much in common
But we are more or less the same
There was a guy who met a girl who had a cat that fell in love
That got a house and made a vow
He took her hand and they lived happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here’s to happily ever after
Happily ever after
Songtekstvertaling
Er was een jongen een paar jaar geleden
Iets ouder dan ik.
Die in mijn huis woonde en veel op mijn moeder leek.
Er was een jongen die ik toen kende en ik was er zeker van dat hij dat zou zijn.
De grootste ster die ik ooit gekend heb.
Ik zag hem een kamer binnengaan en hij was altijd op zijn plaats.
Hij wist het antwoord op elke vraag.
Het vierkant en de kubus van elke priemgetal
Een naam die bij elk gezicht past
Alsof hij koning op een troon was.
En we hadden niets gemeen.
Niets gemeen
Mijn moeder was ervan overtuigd dat ik uit wrok voor Engels faalde.
We hadden niets gemeen.
Niets gemeen
En 30-enkele jaren later ben ik nog steeds gemarteld en verbaasd
Door hoe Daivd altijd de juiste antwoorden kreeg
Later kende ik hem.
Hij zat op de middelbare school, denk ik.
Had veel vrienden en was de trots van de familie
Hij schold me uit en sloeg me op m ' n hoofd.
En ik zou me de hele dag voor hem verstoppen.
Maar als ik geen vriend kon vinden
Wat meer gebeurde dan ik had gewild.
Ik ging waar hij was en pruilde om hem heen.
Hij zou zeggen dat je niet weet hoe je moet gooien en gewoon niet je stomme liedjes spelen
En dan gooide hij de bal op mijn manier.
We hadden niets gemeen.
Niets gemeen
Ik dacht dat hij een eikel was en wie weet wat hij dacht dat ik zou zijn.
Maar 20-enkele jaren later ben ik nog steeds dankbaar en verrast
Door de kleine geschenken die David me gaf
Ik kende hem voor ik trouwde.
Hij had een visioen in zijn hoofd.
Over hoe zijn leven zou verlopen en zijn dromen zouden uitkomen
Maar hij struikelde, hij was vastgelopen.
En elk jaar nadat hij belde
Ik zou denken man, daar gaat de eenzaamste man die ik ken
Mensen denken dat ik faal.
Ze begrijpen het nooit.
Maar tijdelijke tegenslagen
Deel uitmaken van wat ik van plan was
En David had zijn visioen.
En david speelde zijn spel
We hebben niet veel gemeen.
Maar we zijn min of meer hetzelfde.
Er was een jongen die een meisje ontmoette met een kat die verliefd werd.
Dat kreeg een huis en maakte een gelofte
Hij nam haar hand en ze leefden nog lang en gelukkig.
Nog lang en gelukkig
Nog lang en gelukkig
Op lang en gelukkig.
Nog lang en gelukkig