Jasad — Siliwangi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siliwangi" van Jasad.
Songteksten
Siliwangi speaks goodness
Inherited to me
From my ancestors
Siliwangi speak goodness
It has been practiced
By my ancestors
By the people of yore
Pakena gawe rahayu
Pakena kereta bener
Mahayu dora sapuluhuh
Mikukuh dasa prebakti
Pancaaksara guruning janma
Mikukuh darma mitutur
Ngawakan tapa di nagara
Tritangtu di nu reya
A path to happiness and prosperity
A path to peace and tranquality
Do good to the mother earth
Do good to each other
Siliwangi
Is the true teaching
Loves our brothers and our sisters
Principles of virtue
Using ten parts of the body
For goodness and the truth
The ten parts are ears eyes
Skin tongue nose mouth
Hands feet anus and genitals
Always devoted to each others
Sons and daughters devoted to parents
Wife dutiful to husband
Students listen to teacher
People devoted to the fair king
The king devoted to
The people and the god
Aims to the welfare of
Peoples lives and the world
Be the king for yourself
Know yourself
As a microcosm of the universe
Hails to the kings
Mundinglaya
Mundingwangi
Mundingsari mundingkawati
Suramanggala
Suryakencana
Wastu dea
Jayaningrat natamanggala
Jayanagara hastamanggala
Jayaperkosa yudamanggala
Songtekstvertaling
Siliwangi spreekt goedheid.
Geërfd aan mij
Van mijn voorouders
Siliwangi spreekt goedheid.
Het is beoefend
Bij mijn voorvaderen.
Bij het volk van yôesoef.
Pakena gawe rahayu
Pakena kereta bener
Mahayu dora sapuluhuh
Mikukuh dasa prebakti
Pancaaksara goeroeit janma
Mikukuh darma mitutur
Ngawakan tapa di nagara
Tritangtu di nu reya
Een pad naar geluk en welvaart
Een pad naar vrede en rust
Doe de moeder aarde goed
Doe elkaar goed.
Siliwangi
Is de ware leer
Houdt van onze broeders en zusters
Beginselen van deugd
Gebruik van tien delen van het lichaam
Voor de goedheid en de waarheid
De tien delen zijn oren ogen
Huid tong neus mond
Handen voeten anus en genitaliën
Altijd toegewijd aan elkaar
Zonen en dochters toegewijd aan ouders
Echtgenote plichtsgetrouw tegenover echtgenoot
Studenten luisteren naar de leraar
Mensen toegewijd aan de eerlijke koning
De koning toegewijd aan
De mensen en de god
Doelstellingen voor het welzijn van
Mensen leven en de wereld
Wees de koning voor jezelf.
Ken jezelf.
Als een microkosmos van het universum
Oproep aan de koningen
Mundinglaya ' s
Mundingwangi
Mundingsari mundingkawati
Suramanggala
Suryakencana
Wastu dea
Jayaningrat natamanggala
Jayanagara hastamanggala
Jayaperkosa yudamanggala