Jarvis Cocker — “Further Complications.” songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "“Further Complications.”" van Jarvis Cocker.
Songteksten
In the geginning there was nothing &,
to be honest, that suited me just fine.
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
where there were:
Further complications —
further complications in store.
I was not born in war-time &
I was not born in pain or poverty.
I need an addiction,
I need an affliction;
to cultivate a personality.
I need some:
further complications.
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
The enemy without has now moved in somewhere else.
If your parents didn’t screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles — go to a disco.
You want to suffer? Go to a Rock Show.
Do you follow me?
Then follow me to:
Further complications —
further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
Over-fill it and the straps will snap.
& I used to think that people all chose lives they led
But there’s so many other choices
that you’ve got to make instead.
Don’t write a novel; a shopping-list is better.
It’s a complicated Boogie & I don’t know any better, baby.
Further complications —
further complications in store.
Your life is just a carrier bag.
Over-fill it and the straps will snap.
Further complications — Further complications
Do you follow me?
Songtekstvertaling
In de geginning was er niets &,
om eerlijk te zijn, dat vond ik prima.
Ik was drie weken te laat toen ik uit de baarmoeder kwam.
In geen grote haast om de rest van de mensheid te vervoegen
waar waren:
Verdere complicaties —
er zijn nog meer complicaties in petto.
Ik ben niet in oorlogstijd geboren. &
Ik ben niet geboren in pijn of armoede.
Ik heb een verslaving nodig.,
Ik heb een aandoening nodig.;
om een persoonlijkheid te kweken.
Ik heb wat nodig.:
verdere complicaties.
Er zijn nog meer complicaties in petto.
Je leven is maar een draagtas.
De vijand zonder is nu ergens anders gaan wonen.
Als je ouders het niet verpest hebben, waarom doe je het dan niet zelf?
Ga je gevechten uitvechten-ga naar een disco.
Wil je lijden? Ga naar een Rock Show.
Volg je me?
Volg me dan naar:
Verdere complicaties —
er zijn nog meer complicaties in petto.
Je leven is maar een draagtas.
Over-vul het en de riemen zullen breken.
Ik dacht altijd dat mensen allemaal voor hun leven kozen.
Maar er zijn zoveel andere keuzes.
dat moet je in plaats daarvan maken.
Schrijf geen roman, Een boodschappenlijstje is beter.
Het is een ingewikkelde Boogie & ik weet niet beter, baby.
Verdere complicaties —
er zijn nog meer complicaties in petto.
Je leven is maar een draagtas.
Over-vul het en de riemen zullen breken.
Verdere complicaties - verdere complicaties
Volg je me?