Jaromír Nohavica — Maria Panna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Panna" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Maria Maria Panna
světem chodila chodila sama
jenom s Josefem
ten byl mírně chucpe
oba bloumali
po krajině Judské
Jak tak bloumali
nocleh hledali
kde by hlavu složili
dítě čekané porodili
a všechen lid
s nimi nic nechtěl mít
všichni jim říkali
snězte si co jste si smíchali
Maria Maria Panna
na to povídá že si poradí sama
našla malou stáj
trochu to tam páchlo
ale vědro vody
všechno to spláchlo
A pak ležela
a trochu brečela
a Josef bambula
tvářil se jak mula
a potom k půlnoci
s boží pomocí
a díky odvaze
přivedla na svět kluka jako obrázek
Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
ta Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
A zatím na nebi
zablikla kometa
Marie povídá:
Josef chystej se do světa
Tady není
pro nás bydlení
tady nás nemilujou
syna nám zamordujou
a tak šli
všichni tři
co bylo dál to jistě víte
co nevíte domyslíte
Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
ta Maria Maria Panna
která byla na všecko zcela sama
Maria Maria Maria
Songtekstvertaling
Maria Maria Maagd
de wereld waar ze alleen liep
alleen met Joseph.
hij was een beetje chutzpah.
ze dwaalden allebei rond.
het landschap van Judah
Hoe ze ronddwaalden.
onmiddellijk opvraagbaar
waar zouden ze hun hoofd neerzetten?
baby wachtend om te bevallen
en alle mensen
hij wilde er niets mee te maken hebben.
iedereen heeft ze gebeld.
eet wat je door elkaar haalt.
Maria Maria Maagd
dat is wat ze zegt dat ze alleen kan doen.
ze vond een kleine stal.
het stonk een beetje.
maar een emmer water
het is allemaal doorgespoeld.
En toen lag ze
en ze huilde een beetje
en Josef bambula
hij zag eruit als een ezel.
en dan om middernacht
met Gods hulp.
en dankzij moed
ze bracht een jongen op de wereld als een foto
Maria Maria Maagd
die helemaal alleen was in alles.
dat Maria Maria Maagd
die helemaal alleen was in alles.
En toch in de hemel
comet knipperde
Marie zegt:
Joseph ga naar de wereld
Hij is er niet.
voor ons leven
ze houden hier niet van ons.
ze gaan onze zoon vermoorden.
en zo gingen ze
alle drie
wat was het volgende?
wat je niet weet
Maria Maria Maagd
die helemaal alleen was in alles.
dat Maria Maria Maagd
die helemaal alleen was in alles.
Maria Maria Maria