Jaromír Nohavica — Do Dne A Do Roka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do Dne A Do Roka" van Jaromír Nohavica.
Songteksten
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Songtekstvertaling
Het was een diepe nacht,
buiten hond huilt
en ik stond bij het raam en dronk.
Ik zag alleen zijn schaduw.,
het had een versplinterde vorm.
en hij zag eruit als een Lomikar.
Dag en jaar
in de klanken van Barok
Rococo is geboren,
we kijken in de nacht
en we weten niet echt,
of het nu echt is of alleen voor het oog.
Dag en jaar
bij de geluiden van Rococo
Art Nouveau is geboren,
we kijken in de nacht,
we moeten allemaal gaan.,
maar hij wil niet.
Ik wilde het verklikken.,
Ik bedoel de hond in het donker.,
maar ik had geen woorden te zeggen.
Ik nam de colt in mijn hand,
die in mijn ladekast zat.
en ik wees naar de zwarte schaduw.
Dag en jaar
in de klanken van Barok
Rococo is geboren,
we kijken in de nacht
en we weten niet echt,
of het nu echt is of alleen voor het oog.
Dag en jaar
bij de geluiden van Rococo
Art Nouveau is geboren,
we kijken in de nacht,
we moeten allemaal gaan.,
maar hij wil niet.
Mijn hand beefde,
want van de open haard ging het vriezen,
toen stopte de tijd even.
De vacht was doordrenkt in het donker.,
Ik voelde angst.,
wie de vinger op de trekker heeft, is de moordenaar.
Dag en jaar
in de klanken van Barok
Rococo is geboren,
we kijken in de nacht
en we weten niet echt,
of het nu echt is of alleen voor het oog.
Dag en jaar
bij de geluiden van Rococo
Art Nouveau is geboren,
we kijken in de nacht,
we moeten allemaal gaan.,
maar hij wil niet.
Het schot scheurde door het donker,
als vissersnetwerk,
als een vat en een draad.
Ik heb die nacht slecht geslapen.
in de gloed van wasrollen,
's morgens was er niets in het hek.
Dag en jaar
in de klanken van Barok
Rococo is geboren,
we kijken in de nacht
en we weten niet echt,
of het nu echt is of alleen voor het oog.
Dag en jaar
bij de geluiden van Rococo
Art Nouveau is geboren,
we kijken in de nacht,
we moeten allemaal gaan.,
maar hij wil niet.