Jarkko Martikainen — Balladi huvijahdista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladi huvijahdista" van Jarkko Martikainen.
Songteksten
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Songtekstvertaling
Toen ik het jacht betrad, ging ik in de droom
En ik vroeg me af, Waarom krijg ik gelukkige dagen?
Iedereen was tevreden, behalve de gevleugelde meeuw.
En de kok van het donkere schip die de zeemeeuw bewandelde
Ik zat te denken, ' de man is een puinhoop toen hij zei dat ik
Op een schip waar je niet aan kunt ontsnappen, behalve door het te vangen.
De gekken schreeuwen. De gezonde man gaat naar de tafels en eet.
Wanneer Finland ' S Nummer één band elke avond hit songs speelt!
Er is een bom show in de lucht als je in de hal bent, onder het dek
Moskou circus ontmoet de kampioenen in de arena
De wet van de lol: het is heilig en definitief
Op een schip waar je niet uit wilt als een uitzonderlijk persoon.
Je kunt naar katrill gaan naast de Kings.
Niet elke jongen kan dat, maar hier doen heel wat mensen dat.
U kunt de gouden standaard winnen als u gebruik maakt van de stemmacht:
Wie is de Prins van de nacht? Wie lijkt er op een prinses?
Het niveau van alertheid varieert maar het festival is eeuwig
Op een schip waar je niet uit wilt als een uitzonderlijk persoon.
Maar toen ik de prinses vroeg, " waarom discrimineer je een chef?";
Heeft geluk je verlaten toen anderen je hoofd wegdraaiden?
Hij lachte: "nacht tien is vaak ochtend nul
Maar als geluk dit niet is, wat denk je dan dat het is?»
Daar dacht ik aan toen ik ' s nachts nachtmerries had.
Op een schip waar je niet uit wilt als een uitzonderlijk persoon.
Het jacht cirkelt en van een afstand rond het land…
Zo ver weg, is er niets grappigs aan de reis.
Ik bedoel, hoe lang? Ik denk dat niemand het Weet.…
Laat de levenden en de doden alleen het water nemen.
Lachende meeuw lacht onheilspellend
Op een schip waar je niet uit wilt als een uitzonderlijk persoon.
Terwijl het een jaar geleden is en de nieuwe wordt gevierd
En voor de zevende keer denk ik dat de zevende zee zal worden bevaren
Ik verlang er al naar om naar huis te gaan, ook al voel ik dat ook.:
Dat gevoel scheurt, maar alleen ik, denk ik.
Als ik het hardop zeg, ben ik het middelpunt.
Op een schip waar je niet uit wilt als een uitzonderlijk persoon.
Dus ik zoek de kok en vraag om te antwoorden:
"Toen ik aan boord van het schip ging, ging ik dan een gevangenis binnen met goede smaak?»
Hij zei: "Hier is de leer van een andere nietsvermoedende dwaas.:
Ook al heb ik de kroonluchter, de gevangenis is een gevangenis.
Ik bedoel, kijk uit wat je wenst, jongen. Ik was voorzichtig.
Op een schip waar je alleen maar van weg kan komen door het te kapen."
En als ik terugkijk op Finland, zo verlangend ik
Ik denk niet dat er een sprookjesland was, maar het won het zeilen.
Als je daar nog kon zijn om naar de dageraad te kijken.
Of ga naar het Oude Bos, voer de rushes…
Maar de droomfoto ' s zijn scherp, altijd wegzoomen.
Op een schip waar je niet uit kunt.
Hoewel ik Grace ' s figuur in de wolk zag…
Waarom kijk je niet zo?
Toen Kerstmis kwam, vroegen mensen me of ik het niet leuk vond.
Dus ik zei: "Ik denk dat ik het zou kunnen als ik dit hoofd in een andere kon veranderen.
Angst en verdoving stromen binnen.
En richting vrij van zeilen en constante waterbarrières
Om die redenen, de zwarte vlag op de mast die ik naai
Op een schip waar je niet aan kunt ontsnappen, behalve door het te vangen.
De kok zei toen hij in de zee glinsterde:
"In de regel moet een persoon thuis blijven.»
Het is niet zoals achteraf. Het is toch slecht.:
Maagzweer, schedelopstand
Maar als dat is waar ik aan denk, ik ben een crimineel.
Op een schip waar je niet aan kunt ontsnappen, behalve door het te vangen.
Het jacht gaat door, alleen is het nu bekend.
En weet, zelfs als hij doorgaat naar de eeuwige schemering van de geschiedenis
Maar veel mensen voelen zich goed, de beste van hen.
Laat jaren rollen als wijn en lied smaken!
Misschien hebben ze de zin van het leven gevonden.
Op een schip waar je niet uit kunt.
Hoewel ik Grace ' s figuur in de wolk zag…
Waarom kijk je niet zo?
Dit is hoe ik leef, voedend van geloof: toch is de macht veranderd!
Dat is hoe het schip moet gaan, waar dan ook, maar naar de haven.
Maar als dat niet werkt, ga ik leren vliegen.
Ook al kan de zeemeeuw lachen, Ik vlieg nergens heen.
Er gaat niets weg als ik de bewegingen in kaart Breng.
Op een schip waar je niet aan kunt ontsnappen, behalve door het te vangen.
Als ik droom, word ik beter of huil ik om hulp.
Dan denk ik niet aan ons. Ik denk aan een paar miljard garnalen.
Die hun vrijheid kreeg, maar nog steeds misselijk
Wanneer hun zielen krimpen en elkaar beschermen.
Ik heb de vrijheid gekregen om het te verspillen.
Leven als een schip waar je niet uit kunt.
Op een schip waar je niet uit kunt.
En je kunt niet ontsnappen aan die vloek.
Zoals stoppen met ademen.