Jared Mees & The Grown Children — Excellent Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Excellent Time" van Jared Mees & The Grown Children.
Songteksten
The explosions that the engine makes increase at an alarming rate
Your foot is on the floor
And I’ve always been a fraidy-cat, so I say, «My dear, maybe ease it back.»
But you give it a little more
And I watch the needle round the gauge while you crank the mix that summer made
Saying, «It's never been like this before.»
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re making excellent time
The concrete cracks look like the rivers that we transversed in the car
together on that all too perfect fall
And the sun streak spots look like the dots on that weather map that my mother
bought in hopes that we would write or call
And the freeway signs all green and white will lead us all back home tonight
through that thick suburban sprawl
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re all gonna make it out fine
And if I’m gonna take the wheel, well, then we’ll need to make a stop
Get some old money tapes for the stereo and some bally shag or top*
I can make it to Durango, but I heard that there’ll be snow
Oh yeah, your father called and told us just before we lost signal
And your surfboard doesn’t do us much good this far from the ocean
But you brought it anyway in case the sand isn’t frozen
And as the flakes begin to fall, it feels like every time before
The only difference is before, our eyes weren’t quite this sore
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
And the hope of an uninterrupted life is still alive inside us tonight
And the love of two continuous lines stretching from this to the other side
We’re making excellent time
Songtekstvertaling
De explosies die de motor maakt stijgen in een alarmerend tempo
Je voet ligt op de grond.
En ik ben altijd al een bangerik geweest, dus ik zeg, "mijn liefste, misschien moet je het wat rustiger aan doen.»
Maar je geeft het een beetje meer
En ik kijk naar de naald rond de meter terwijl jij de mix die zomer maakte
Hij zei: "zo is het nog nooit geweest.»
En de hoop op een ononderbroken leven leeft nog in ons vanavond
En de liefde van twee continue lijnen die zich uitstrekken van deze naar de andere kant
We maken een prima tijd.
De betonnen scheuren lijken op de rivieren in de auto.
samen op die maar al te perfecte val
En de vlekken van de zonnesteek lijken op de stippen op die weerkaart die mijn moeder
gekocht in de hoop dat we zouden schrijven of bellen
En de snelwegborden helemaal groen en Wit zullen ons vanavond allemaal naar huis leiden
door die dikke buitenwijk sprawl.
En de hoop op een ononderbroken leven leeft nog in ons vanavond
En de liefde van twee continue lijnen die zich uitstrekken van deze naar de andere kant
We redden het allemaal wel.
En als ik het stuur neem, dan moeten we stoppen.
Haal wat oude geld tapes voor de stereo en wat bally shag of top*
Ik kan naar Durango, maar ik hoorde dat er sneeuw zal zijn.
Oh ja, je vader belde en vertelde ons net voordat we het signaal verloren.
En je surfplank doet ons niet veel goed zo ver van de oceaan.
Maar je bracht het toch mee voor het geval het zand niet bevroren is.
En als de vlokken beginnen te vallen, voelt het als elke keer ervoor
Het enige verschil is dat onze ogen niet zo pijnlijk waren.
En de hoop op een ononderbroken leven leeft nog in ons vanavond
En de liefde van twee continue lijnen die zich uitstrekken van deze naar de andere kant
En de hoop op een ononderbroken leven leeft nog in ons vanavond
En de liefde van twee continue lijnen die zich uitstrekken van deze naar de andere kant
We maken een prima tijd.