Jared Mees & The Grown Children — Billy Bird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billy Bird" van Jared Mees & The Grown Children.
Songteksten
It was a baby bird
We put it in a box and we gave it a first name
We called him Billy Bird
After our favorite outlaw
Though we knew this was no game
He died a simple death, just before Dad got home
I didn’t cry but my brother sobbed
We dug a tiny hole out in the summer clay by the Aspen grove
We made a tiny cross out of sticks and grass to mark the shallow grave
I asked my Mom, «so what happens next?»
She said
«Well, first we’re gonna pray… and then he stays here and we go home.»
I’d just turned 12 years old. My brother was 18
We’d been driving for two days
Dad made comedic quips, while mother bit her lip
And they even tolerated our punk band’s demo tape
All my brother’s crap was piled up in back
And the way he rambled on I could tell that he was nervous
We saw the Hoover Dam and the Grand Canyon
And even wrestled till the front desk called in Vegas
Then we drove silently into the city and a campus made of stone
When we unloaded his stuff, Dad was sad but tough
He said «don't forget how to use the phone.»
Then he stayed there and we went home
You cut down the tree, turn the tree into wood
Turn the wood into ash, make that ash into mud
You turn that mud into clay, and that clay into stone
Then you carve out a hole and you call it a home
Then the belly gets all big and round and family comes from out of town
You plant a tree to make it all true so when the wind comes whistling through
It goes «ahoohoohooh»
Songtekstvertaling
Het was een vogeltje.
We stopten het in een doos en gaven het een voornaam.
We noemden hem Billy Bird.
Na onze favoriete bandiet
Hoewel we wisten dat dit geen spelletje was
Hij stierf een simpele dood, net voordat Pa thuiskwam.
Ik huilde niet, maar m ' n broer huilde.
We groeven een klein gat in de zomerklei bij de Aspen grove
We maakten een klein kruis van stokken en gras om het ondiepe graf te markeren.
Ik vroeg mijn moeder, " dus wat gebeurt er nu?»
Ze zei:
"Nou, eerst gaan we bidden ... en dan blijft hij hier en gaan we naar huis.»
Ik was net twaalf geworden. Mijn broer was 18.
We reden al twee dagen.
Vader maakte komische opmerkingen, terwijl moeder op haar lip beet.
En ze tolereerden zelfs de demo van onze punkband.
Al mijn broers troep zat achterin.
En de manier waarop hij verder ging kon ik zien dat hij nerveus was.
We zagen de Hoover Dam en de Grand Canyon.
En worstelde zelfs tot de receptie in Vegas belde.
Toen reden we stilletjes de stad in en een campus gemaakt van steen
Toen we zijn spullen uitladen, was Pa verdrietig, maar taai.
Hij zei: "vergeet niet hoe je de telefoon moet gebruiken.»
Toen bleef hij daar en gingen we naar huis.
Je hakt de boom om, verandert de boom in hout.
Verander het hout in as, maak die as in modder.
Je verandert die modder in klei, en die klei in steen.
Dan snij je een gat en noem je het een thuis.
Dan wordt de buik groot en rond en familie komt van buiten de stad
Je plant een boom om het allemaal waar te maken zodat als de wind komt fluiten
Het gaat " ahoohoohoohooh»