Janus — Schwarzer Witwer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schwarzer Witwer" van Janus.
Songteksten
Wenn du abends aus der Türe gehst
drehst du den Schlüssel zweimal um.
Wenn du zurückkommst, kann es sein
daß du spät nachts noch ganz allein
vor deiner eigenen Türe stehst
zu Stein erstarrt, reglos und stumm.
Dann hörst du deutlich, leise nur,
drinnen schleicht jemand umher
sucht dich in den leeren Räumen
wenn du schläfst in deinen Träumen.
Schwer atmend betrittst du den Flur
doch außer dir ist da keiner mehr.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Deine Nerven liegen blank
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Die Stille raubt dir den Verstand
Du versuchst nicht durchzudrehen
doch ein Verdacht schleicht sich ein
und besetzt deine grauen Zellen.
Du versuchst ihn abzustellen.
Du zwingst dich, nicht nachzusehen
doch du weißt, du bist nicht allein.
Deine Freunde meinen, seit dem Tod deiner Frau
wärst du zunehmend sonderbar.
Du bist dir sicher, sie wollen dich quälen.
Du hättest große Lust ihnen alles zu erzählen
dabei bist du dir sicher, sie wissen genau
wie es in Wirklichkeit war.
Du hast elf Rollen Nylon mitgebracht
und die Fäden sorgsam verlegt
von der Heizung zu den Lampen
zu den Leisten an der Wand
und von dort dann in deine Hand.
Jetzt kauerst du im Dunkel jede Nacht
und wartest, bis sich etwas regt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Hierrein kommt keiner unerkannt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Und schläfst du vor Erschöpfung ein
derselbe Traum, jede Nacht:
die Fäden reißen, du siehst deine Frau
ihr Haar verbrannt, die Lippen grau
und wenn du aufwachst hörst du sie schrein:
Du hast mich umgebracht!
Mörder! Du hast mich umgebracht!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Das Warten raubt dir den Verstand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Da war doch was! Ein Schatten an der Wand!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Irgendetwas hier reisst dir die Fäden aus der Hand.
Songtekstvertaling
Als je ' s avonds de deur uitloopt, draai je de sleutel twee keer om.
Als je terugkomt, kan het zo laat in de nacht zijn dat je nog steeds alleen voor je eigen deur staat, bevroren tot steen, bewegingloos en stil.
Dan hoor je duidelijk, zachtjes alleen, in iemand sluipt rond op zoek naar jou in de lege kamers als je slaapt in je dromen.
Hard ademen ga je de gang in, maar er is niemand anders dan jij.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar je zenuwen zijn zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar de stilte berooft je geest je probeert niet te flippen, maar een vermoeden kruipt in en bezet je grijze cellen.
Je probeert het uit te zetten.
Je dwingt jezelf om niet te kijken, maar je weet dat je niet alleen bent.
Je vrienden vinden je sinds de dood van je vrouw steeds vreemder.
Je weet zeker dat ze je willen martelen.
Jullie zouden een groot verlangen hebben om hen alles te vertellen terwijl jullie er zeker van zijn dat zij precies weten hoe het in werkelijkheid was.
U heeft elf rollen Nylon meegebracht en zorgvuldig de draden van de verwarming naar de lampen aan de richels op de muur en van daaruit in uw hand gelegd.
Nu kruip je elke nacht in het donker en wacht tot er iets beweegt.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar niemand hier wordt niet herkend.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar ... je houdt de draden in je hand.
En slaap je met uitputting elke nacht dezelfde droom: de draden scheuren, je ziet je vrouw haar haar branden, de lippen grijs en als je wakker wordt hoor je haar heiligdom: je hebt me vermoord!
Moordenaar! Je hebt me vermoord.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar die wacht berooft je geest.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar ... je houdt de draden in je hand.
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar, er was iets! Een schaduw op de muur!
Zwarte weduwnaar, zwarte weduwnaar iets hier trekt de touwtjes uit je hand.