Janus — Scherbengesicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scherbengesicht" van Janus.
Songteksten
Dein Lachen klingt, als käm’s von Band.
Du hältst dein Glas wie einen Schild in deiner Hand.
Dein Stolz umrahmt von schwarzem Haar.
Das war
alles, was ich übrig fand.
Der Tag ist lang, der Tag ist leer
er nimmt kein Ende.
Der Schmerz ist dumpf, der Schmerz ist schwer
kriecht in deine Hände.
Die Stadt ist grell, die Stadt, sie spricht
mit tausend Zungen.
Der Atem beißt, der Atem sticht
Schmerz in deine Lungen.
Du drehst dich weg, als es zerbricht
dein Scherbengesicht.
Du bist wie immer auf der Hut.
Wenn man dich fragt, geht es dir selbstverständlich gut.
Mit aufgepflanztem Bajonett
ins nächste Bett.
Du sammelst neue Wut.
Der Schweiß ist feucht, der Schweiß ist kalt
schafft keine Nähe.
Der Sturm lenkt ab, der Sturm gibt Halt
solang, bis ich gehe.
Der Wein ist rot, der Wein ist weiß
macht dich betrunken.
Dein Stern scheint hell und kalt wie Eis
bald ist er gesunken.
Ein dumpfer Schlag, als es zerbricht
dein Scherbengesicht.
Songtekstvertaling
Je gelach klinkt alsof het van een Band komt.
Je houdt je glas vast als een schild in je Hand.
Je trots ingelijst met zwart haar.
Dat was alles wat ik nog vond.
De dag is lang, de dag is leeg.
De pijn is saai, de pijn kruipt in je handen.
De stad is helder, de stad, spreekt met duizend tongen.
De adembeten, de adem steekt pijn in je longen.
Je draait je om, terwijl het je gebroken gezicht verbrijzelt.
Zoals altijd ben je op je hoede.
Als je gevraagd wordt, ben je natuurlijk in orde.
Met ingebouwde bajonet naar het volgende bed.
Je verzamelt nieuwe woede.
Het zweet is vochtig, het zweet is koud, creëert geen nabijheid.
De storm leidt af, de storm houdt stand tot ik ga.
De wijn is rood, de wijn is wit maakt je dronken.
Je ster schijnt helder en koud als het ijs snel gezonken is.
Een botte klap als het je scherf gezicht verbrijzelt.