Janus — Sag doch was songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sag doch was" van Janus.
Songteksten
Jetzt sag doch was.
Komm rein, du wirst ganz naß.
Dein Gesicht ist leichenblaß
ein Zittern bebt um deinen Mund.
Sag etwas.
Willst du wieder wortlos gehn?
Lass mich hier nicht einfach stehn
wie einen geprügelten Hund.
Sag doch was.
Bitte, sag etwas.
Ich hab genauso wenig Kraft wie du.
Sag doch was.
Einfach irgendwas
und ich hör dir zu.
Jetzt sag doch was.
Komm, wir gehn noch ein Stück.
Nichts bringt uns die Zeit zurück
nichts macht Worte ungeschehn.
Sag etwas.
Was habe ich falsch gemacht?
Wie lang schon vor dieser Nacht
hast du das Ende kommen sehn?
Sag doch was.
Bitte, sag etwas.
Ich hab genauso wenig Kraft wie du.
Sag doch was.
Einfach irgendwas
und ich hör dir zu.
Sag doch was
einfach irgendwas.
Werd einmal laut
fahr aus der Haut
von mir aus schrei mir ins Gesicht.
Brich in Tränen aus
und klag mich endlich an.
Nur bitte sag etwas
einfach irgendwas
das ich dir glauben kann…
Songtekstvertaling
Zeg iets.
Kom binnen, je wordt nat.
Je gezicht is zo bleek als een lijk een trilling rond je mond.
Zeg iets.
Wil je weer zonder een woord gaan?
Laat me hier niet staan als een geslagen hond.
Zeg iets.
Alsjeblieft, zeg iets.
Ik heb net zo weinig kracht als jij.
Zeg iets.
Gewoon iets en ik zal naar je luisteren.
Zeg iets.
Kom op, laten we nog wat verder gaan.
Niets brengt tijd terug. niets kan woorden ongedaan maken.
Zeg iets.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Hoe lang voor deze nacht zag je het einde aankomen?
Zeg iets.
Alsjeblieft, zeg iets.
Ik heb net zo weinig kracht als jij.
Zeg iets.
Gewoon iets en ik zal naar je luisteren.
Zeg gewoon iets.
Word eens luid uit mijn huid wegrijdend van De Schreeuw in mijn gezicht.
In tranen uitbarsten en me uiteindelijk beschuldigen.
Zeg alsjeblieft iets dat ik je kan geloven.…