Janus — Paulas Spiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paulas Spiel" van Janus.
Songteksten
Sie sucht in fremden Augen
etwas, das sie kennt
besser noch, falls es das gibt
etwas, das sie liebt.
Sie würde für ihr Leben gern
zu jemandem gehören
doch sobald da etwas gutes ist
muss Paula es zerstören.
Auf alles hat sie Antwort
ihr Selbstbetrug hat Stil.
Sie hat gelernt zu rennen
doch sie kommt nie ans Ziel.
Sie sehnt sich oft nach Nähe
doch dann wird es ihr zuviel
dann ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.
Etwas ist geschehen
worüber sie nicht spricht
doch Spuren überschatten
ihr zerbrechliches Gesicht.
Sie schreckt auf bei Nacht
und hört sich selber schreien.
Gut, wenn da noch einer liegt
sie ist nicht gern allein.
Sie will endlich vergessen
doch sie weiß nicht, wie das geht.
Sie würde es gern lernen
doch dazu ist es zu spät.
Sie will Begehren wecken
doch alle wollen viel zu viel.
Dann ändert sie die Regeln...
Ihr Körper ist eine Wunde
der Schmerz noch nicht verdaut.
Jede Berührung brennt wie Feuer
auf ihrer nackten Haut.
Sie zerreißt die Briefe
Lügen auf Papier.
Alle wollten sie retten
doch sie ist noch immer hier.
Sie will Vertrauen fassen
doch es fällt ihr furchtbar schwer.
Das, was von ihr noch übrig ist
gibt sie nicht mehr her.
Sie hört die Treueschwüre
und schon wird es ihr zuviel
schon ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.
Das Unausweichliche
nimmt seinen Lauf:
je näher sie sich träumt
desto ferner wacht sie auf.
Das ist Paulas Spiel...
Songtekstvertaling
Ze is op zoek naar iets in vreemde ogen dat ze nog beter Weet, als er iets is waar ze van houdt.
Ze wil graag bij iemand horen voor haar leven ... maar zodra er iets goeds is, moet Paula Het vernietigen.
Op alles wat ze heeft antwoord haar zelfbedrog heeft stijl.
Ze heeft geleerd te vluchten, maar ze komt nooit tot de finish.
Ze verlangt vaak naar nabijheid, maar dan wordt het te veel voor haar dan veranderen de regels in Paula ' s spel.
Er is iets gebeurd waar ze niet over praat ... maar sporen overschaduwen haar kwetsbare gezicht.
Ze schudt ' s nachts op en hoort zichzelf schreeuwen.
Als er nog één is, is ze niet alleen gelukkig.
Ze wil het eindelijk vergeten, maar ze weet niet hoe dat moet.
Je zou willen leren, maar het is te laat.
Ze wil verlangen wekken, maar iedereen wil te veel.
Dan verandert ze de regels...
Je lichaam is een pijnwonde die nog niet verteerd is.
Elke aanraking brandt als vuur op haar naakte huid.
Ze scheurt de brieven op papier.
Iedereen wilde haar redden, maar ze is nog steeds hier.
Ze wil vertrouwen winnen, maar het is vreselijk moeilijk voor haar.
Ze geeft niet langer op wat er van haar over is.
Ze hoort de eed van trouw en het zal al te veel voor haar zijn de regels veranderen in Paula ' s spel.
Het onvermijdelijke gaat door: hoe dichter ze droomt, hoe verder ze wakker wordt.
Dit is Paula ' s spel...