Janus — Lemuren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lemuren" van Janus.
Songteksten
«Was sollen wir nur tun?» - fragte Dolores nervös. «Alles, nur nicht warten! Wenn die Lemuren dich hier finden, werden sie sich ohne zu zögern auf dich stürzen und dir mit ihren eisigen Klauen die Seele entreißen!» Dolores deutete auf eines der größeren Grabmäler. «Am besten, wir verstecken uns dort drüben und sind ganz mucksmäuschenstill!» «Du willst dich im Schatten verstecken?» - fragte Ben ungläubig, - «Warum gehst du ihnen nicht gleich entgegen? Sie sind die Schatten! Finsternis ist das Fenster, durch das sie Kinder wie dich beobachten. Wenn sie erst einmal nah genug heran sind, könnte dir sogar dein eigener Schatten zur tödlichen Gefahr werden!» Dolores blickte erschrocken auf den schemenhaften Umriss zu ihren Füßen. «Dann müssen wir eben an einen Ort, an dem es keine Schatten gibt!» «Schlaues Kind!» - zischte die Stimme. « Und was für ein Ort könnte das sein?» «Wieso fragst du immer mich? Du allein trägst die Antwort in dir!» Dolores war verwirrt. Sie sah Ben flehend an. Das Beben war bereits stärker geworden und auch das eben noch weit entfernte Raunen der Stimmen war zu einem bedrohlichen Singsang angeschwollen. «Wohin?» - sie schrie. Die Stimme aus Bens Bauch klang amüsiert: «Nun, ich würde sagen, überall ist es besser als hier!» Der gleichmäßige Schritt der Lemuren ließ jetzt die Grabmale erzittern. Dolores spähte angestrengt in die Ferne. Plötzlich sah sie zwischen den am weitesten entfernten Steinreihen formlose Schatten hervorquellen. Das waren Dutzende, nein, Hunderte, und mit einem Mal war auch ihr fremdartiger Singsang überdeutlich zu vernehmen, fast klang es sehnend und flehend wie ein Lockruf. «Dolores!» - barmten sie immer wieder, - «Dolores!» Sie presste den Teddy mit einem kurzen Aufschrei fest an ihren Bauch, wirbelte herum und rannte in die entgegengesetzte Richtung so schnell ihre kleinen Füße sie trugen.
Songtekstvertaling
"Wat moeten we doen?- Dolores vroeg nerveus. "Alles, wacht gewoon niet! Als de maki ' s je hier vinden, zullen ze je zonder aarzeling aanvallen en je ziel grijpen met hun ijzige klauwen!"Dolores wees naar een van de grotere graven. "Het beste van alles, we verstoppen ons daar en zijn volledig stil!"Wil je je verstoppen in de schaduw?Ben vroeg onophoudelijk, waarom ontmoet je ze niet meteen? Zij zijn de schaduwen! Duisternis is het raam waardoor ze naar kinderen zoals jij kijken. Als ze dichtbij genoeg zijn, kan zelfs je eigen schaduw een dodelijk gevaar worden.Dolores keek doodsbang naar de schemering aan haar voeten. "Dan moeten we naar een plek waar geen schaduwen zijn!""Slimme Jongen!"de stem siste. "En wat voor plek kan dat zijn?""Waarom vraag je het me altijd? Jij alleen draagt het antwoord in je!Dolores was in de war. Ze keek jammerlijk naar Ben. De beving was al sterker geworden en zelfs het Verre geruis van stemmen was gezwollen tot een dreigend zingen. "Waar?- ze schreeuwde. De stem uit Ben ' s maag klonk geamuseerd: "wel, ik zou zeggen dat het overal beter is dan hier!"De gelijke trede van de maki' s deed nu de graven beven. Dolores keek aandachtig in de verte. Plotseling zag ze vormloze schaduwen opkomen tussen de verste stenen rijen. Er waren tientallen, Nee, honderden, en plotseling kon haar vreemd zingen ook heel duidelijk worden gehoord, het klonk bijna verlangen en smekend als een lokroep. "Dolores!"ze blaften steeds weer," Dolores!"Ze drukte de teddybeer stevig tegen haar maag met een snelle schreeuw, draaide rond en rende in de tegenovergestelde richting zo snel als haar kleine voetjes haar droegen.