Janus — Kopf in Flammen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopf in Flammen" van Janus.
Songteksten
Ich fühl mich wie betäubt
kalt und leer.
Ich hab besinnungslos geliebt
ist lange her.
Etwas Fremdes wohnt in mir
trägt mein Gesicht.
Mein Herz erstarrt zu Eis
wenn es spricht.
Stimmen formen einen Schrei
mein Kopf in Flammen
Ein wildes Tier kämpft sich frei
mein Kopf in Flammen
Der Abgrund brüllt mir ins Gesicht
mein Kopf in Flammen
Der letzte Widerstand zerbricht
mein Kopf in Flammen
Ihr Blick schweift suchend durch den Raum
trüb und schwach.
Sie klammern sich an ihren Traum
ich bin hellwach.
Sie winden sich in meiner Hand
mein Kopf in Flammen
Etwas schlägt dumpf an die Wand
mein Kopf in Flammen
Dunkelheit hüllt alles ein
mein Kopf in Flammen
Niemand hört, wie Sie schrein...
Sie taumeln ins Nichts
ein alter Mann, der fällt.
Sie stürzen in die Tiefe
da ist niemand, der Sie hält.
Ihre Augen sind leer
ich zermalme Ihre Welt.
Sie stürzen ins Dunkel
da ist nichts, das Sie noch hält.
Leise keuchen Sie: wo ist Licht?
Der Atem stockt, das Auge bricht.
Sie sehen seltsam aus
wie eine Puppe, die ganz verdreht
auf dem Boden liegt.
Es ist so still in diesem Haus
man hört den Wind, der draußen weht
der sanft die Bäume wiegt...
Songtekstvertaling
Ik voel me gevoelloos, koud en leeg.
Ik heb er lang geleden van gehouden.
Er zit iets vreemds in me, terwijl ik mijn gezicht draag.
Mijn hart bevriest als het spreekt.
Stemmen vormen een schreeuw mijn hoofd in vlammen een wild dier vecht zijn weg bevrijd mijn hoofd in vlammen de afgrond brult in mijn gezicht mijn hoofd in vlammen de laatste weerstand verbrijzelt mijn hoofd in vlammen haar blik dwaalt door de kamer donker en zwak kijkend.
Ze houden zich vast aan hun droom.ik ben klaarwakker.
Ze kronkelen in mijn Hand mijn hoofd in vlammen iets raakt de muur dof mijn hoofd in vlammen duisternis omhult alles mijn hoofd in vlammen niemand hoort hen heiligdom...
Ze wankelen in het niets een oude man die valt.
Ze duiken in de diepten. er is niemand om ze vast te houden.
Hun ogen zijn leeg. ik verpletter hun wereld.
Ze duiken in het donker.er is niets om ze stil te houden.
Zachtjes snakken ze: waar is licht?
De adem stopt, het oog breekt.
Ze zien er vreemd uit als een doll die op de grond ligt.
Het is zo stil in dit huis dat je de Wind buiten hoort blazen, zachtjes met de bomen zwaaiend...