Janus — Klotz am Bein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Klotz am Bein" van Janus.
Songteksten
Glaub mir, ich weiß zu schätzen
dass du dir Zeit genommen hast
obwohl sich die Termine stapeln
und dir das ganz und gar nicht passt.
Ich weiß, es ist schon ziemlich spät
doch bei Tag funktioniert es nicht.
Wenn wir erst einmal am See sind
und du ihn siehst im Sternenlicht
das hinabscheint auf unsere Welt
bin ich sicher, dass er dir gefällt.
Also steig aus dem Auto
komm her zu mir
kannst du es fühlen?
Er ist hier.
Was mein Bruder sagen würde
wenn er wüsste, du bist bei mir?
Wenn er wüsste, du lebst in Sünde
wie ein gottloses Tier?
Schuld ist allein die sterbende Welt
die nichts mehr zusammenhält.
Doch wir zwei sind verbunden
durch ein ewiges Band.
Erinner dich an deinen Anflug
von Verstand.
Hast du nicht selbst gesagt
ich wär ein Klotz am Bein?
Du siehst, mit Worten
muss man vorsichtig sein
Deine hab ich mir zu Herzen genommen
deshalb sind wir zwei auch hier rausgekommen.
Auf geht’s, mach schon, schneller
ich zeige dir den Weg.
Weiter, weiter, weiter
bis raus auf den Steg.
Sieh her, an dieser Stelle
ist der See viele Meter tief.
Oft schon kam es mir so vor
als ob mich etwas von dort rief.
Es waren leise Stimmen
und sie erzählten mir von dir
und deinen vielen Sünden
deshalb sind wir hier.
Sag bloß, du kannst nicht hören
was sie uns sagen wollen?
Es ist das Lied von Frauen
lange schon verschollen
in einer dunklen Welt
ich hoffe, dass sie dir gefällt.
Damit du glücklich bist
nicht traurig, wie ich.
Schau her, mein Kleines
ich hab was für dich!
Nicht einfach nur ordinärer Stein
nein, echter Marmor kommt an dein Bein.
Das beste für dich ist mir grade gut genug
findest du nicht das ist ein feiner Zug?
Sei kein Spielverderber
stell dich nicht so an!
Hör auf dich zu wehren!
Der Ring kommt da noch dran.
Ich habe das Gefühl du wolltest etwas sagen
leider hab ich vergessen, danach zu fragen.
Jetzt kommen nur noch Blasen aus deinem Mund.
Es zieht dich immer schneller auf den Grund.
Weiter, weiter, weiter
weiter dort hinab.
Tiefer, tiefer, tiefer
in dein kühles Grab.
Siehst du denn nicht,
was vor dir steht?
Das ist ein Traum
der nie vergeht...
Songtekstvertaling
Geloof me, Ik waardeer het dat je je tijd hebt genomen, ook al stapelen de afspraakjes zich op en dat past helemaal niet bij je.
Ik weet dat het laat is, maar het werkt overdag niet.
Als we bij het meer zijn en je ziet het in het sterrenlicht dat op onze wereld schijnt, Weet ik zeker dat je het leuk zult vinden.
Dus kom uit de auto en kom naar me toe. voel je het?
Hij is hier.
Wat zou mijn broer zeggen als hij wist dat je bij mij was?
Als hij het wist, leef je in zonde als een goddeloos beest?
Alleen de stervende wereld is schuldig, die niets bij elkaar houdt.
Maar wij twee zijn verbonden door een eeuwige band.
Denk aan je gedachten.
Zei je niet dat ik een blok op mijn been was?
Weet je, met woorden moet je voorzichtig zijn met wat ik ter harte heb genomen.daarom zijn we hier.
Laten we gaan, kom op, sneller Ik zal je de weg wijzen.
Verder, verder, verder naar de steiger.
Kijk, op dit punt is het meer vele meters diep.
Vaak leek het alsof iets me vanaf daar belde.
Er waren zachte stemmen en ze vertelden me over jou en je vele zonden.daarom zijn we hier.
Zeg me niet dat je niet kunt horen wat ze ons proberen te vertellen?
Het is het lied van vrouwen die al lang verloren zijn in een donkere wereld Ik hoop dat je het leuk vindt.
Zodat je gelukkig bent, niet verdrietig, zoals ik.
Ik heb iets voor je.
Niet alleen gewone steen nee, echt marmer raakt je been.
Het beste voor jou is goed genoeg voor mij, vind je niet dat dat een goede zet is?
Wees geen spelbreker. doe niet zo.
Stop met terugvechten!
De Ring is er nog.
Ik heb het gevoel dat je iets wilde zeggen, Helaas vergat ik het te vragen.
Nu komen er alleen bubbels uit je mond.
Het trekt je sneller en sneller naar de bodem.
Verder, verder, verder daar beneden.
Dieper, dieper, dieper in je koele graf.
Zien jullie dan niet wat er vóór jullie is?
Dit is een droom die nooit weggaat...