Janus — Kleine Ängste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleine Ängste" van Janus.
Songteksten
«Dolores! Dolores!»
Etwas flüsterte leise ihren Namen, eine Stimme, weit weg. «Papa?» - murmelte sie und hielt den Atem an. Doch alles war dunkel und friedlich, da war niemand, nur das Mondlicht spielte stumm mit den Schatten. Sie musste sich getäuscht haben. «Dolores!» Die wispernde Stimme dehnte jede einzelne Silbe ihres Namens eigentümlich in die Länge. Vielleicht, träumte sie noch? «Dolly, hier!» Diesmal erklang das dumpfe Flüstern direkt neben ihrem Kopf. Dolores fuhr auf und blickte erschrocken zu ihrem Teddy Ben hinüber, der wie immer direkt neben ihr lag. Als sie noch klein war, hatte sie geglaubt, Ben könne sprechen, aber jetzt war sie groß, fast acht Jahre alt, und sie wusste, daß jedes seiner Worte ein Betrug gewesen war und Ben nie wirklich etwas sagte, außer seinen fünf auswendig gelernten Sätzen, die er jedes Mal wiederholte, wenn einer ihn schüttelte. «Wie geht es dir?» - ratterte er dann oder: «Ich hab dich lieb!» Ihren Namen aber hatte er noch nie gesagt. Das konnte also nicht Ben gewesen sein. «Wer bist du?» - «Ein Freund!» Die Stimme klang ähnlich blechern wie die ihres Teddys, aber obwohl sie aus seinem Puppenbauch kam, war etwas seltsames an ihr. «Hau ab! Ich will, daß du verschwindest!» - «Gerade hast du mich hergeholt, und jetzt soll ich dann wieder fort?» - «Ich hab dich nicht hergeholt!» - «Oh doch! Das hast du, mein Kleines!» - «Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich um Hilfe!» Ein glucksendes Lachen drang dumpf aus Bens struppigem Bauch: «Du hast noch nie um Hilfe gerufen, Dolly, selbst dann nicht, wenn es nötig gewesen wäre! Aber wenn du meinst, jetzt ist eine gute Gelegenheit damit anzufangen, dann bitte, ruf um Hilfe, ruf nach deinen Eltern! Wir werden sehen, wer von beiden kommt, und wir werden sehen, was dann geschieht!» Dolores griff nach Ben. Im zerlumpten Fell an seinem Bauch befand sich eine lose Naht, früher hatte sie oft daran herumgespielt. «Lass das», - hatte ihre Mutter dann immer gesagt, - «Der Teddy war teuer, du machst ihn noch kaputt!» Diesmal wollte Dolores ihn kaputt machen. «Was soll das?» - kam es dumpf aus Bens Bauch. Dolores antwortete nicht, sie zerrte und zog mit ihren Fingernägeln solange an der Naht herum, bis sich die Fäden mit einem Mal lösten. Mit ihren kleinen Händen griff sie wild entschlossen in den spaltweit geöffneten Bauch hinein und schob mit einem Ruck das Fell auseinnander. Ein fauliger süßlicher Geruch drang aus der Öffnung hervor. Sie rang nach Atem. «Hallo, Dolly!» Die Stimme klang nicht länger dumpf und hohl, sondern drang deutlich und zischend an ihr Ohr. Sie blickte direkt in Bens freigelegtes Inneres hinein, zwei starre kalte Augen blitzten für einen kurzen Moment aus dem Schatten hervor. Dolores erschrak fürchterlich und ließ ihren Teddy fallen. Mit dumpfem Prall dann kullerte er unters Bett. Seine Mechanik sprang an, die Blechstimme ratterte: «Ich hab dich lieb!», dann wurde es still. Dolores war jetzt hellwach, ihr kleines Herz raste und schlug bis zum Hals, doch alles blieb ruhig. Sie wartete atemlos im Dunkel. Nichts geschah. Ben begann ihr leid zu tun, er lag ganz allein und völlig zerzaust unterm Bett. «Ich werde ihn gleich wieder zusammenflicken», - dachte Dolores, - «Wenn Mama ihn so findet, wird sie Papa erzählen, daß ich den teuren Teddy kaputt gemacht habe. «Immer macht sie alles kaputt!» - wird sie sagen, und Papa wird mir durchs Haar streichen und sagen: «Lass meine kleine Prinzessin in Frieden». Und dann wird Mama noch ärgerlicher werden: «Natürlich, du nimmst sie in Schutz!» Und sie werden streiten und sich anschreien und die Türen werden knallen, und dann rennt Mama wie immer aus dem Haus und lässt mich mit Papa allein». Dolores schlug die Decke mit den vielen bunten Pferden darauf beiseite und verließ die schwitzende Wärme ihres Bettchens. Sie kauerte sich flach auf den Boden. «Ben?» - flüsterte sie. Keine Antwort. Sie hatte ihn kaputt gemacht. «Hab keine Angst, Ben, ich komme dich holen!»
Songtekstvertaling
"Dolores! Dolores!"Iets fluisterde haar naam zachtjes, een stem, ver weg. "Pap?- ze mompelde en hield haar adem in. Maar alles was donker en vredig, er was niemand, alleen het maanlicht speelde stilletjes met de schaduwen. Ze moet zich vergist hebben. "Dolores!"De fluisterstem strekte elke lettergreep van haar naam vreemd uit. Misschien droomde ze nog steeds? "Dolly, hier!"Deze keer klonk de gedempte fluistering recht naast haar hoofd. Dolores kwam aanrijden en keek met afschuw naar haar Teddy Ben, die zoals gewoonlijk naast haar lag. Toen ze klein was, geloofde ze dat Ben kon spreken, maar nu was ze lang, bijna acht jaar oud, en ze wist dat elk woord dat hij zei een fraudeur was en Ben nooit echt iets zei behalve zijn vijf memorized zinnen, die hij herhaalde elke keer als iemand hem schudde. "Hoe gaat het?"- hij schrok dan of: "ik hou van je!Maar hij had haar naam nooit eerder gezegd. Dus dat kan Ben niet geweest zijn. Wie ben jij?"- "Een Vriend!"De stem klonk net zo Tiny als die van haar teddybeer, maar hoewel het uit de buik van zijn pop kwam, was er iets vreemds aan haar. "Ga weg! Ik wil dat je verdwijnt!"- "Je bracht me hier, en nu wil je dat ik weer wegga?"- "Ik heb je hier niet gebracht!"- "Oh ja! Dat deed je, mijn kleine!"- "Als je niet onmiddellijk vertrekt, roep ik om hulp!"Een lachje kwam gedempt uit Ben' s ruige maag: "je hebt nooit om hulp gevraagd, Dolly, zelfs als het nodig was! Maar als je denkt dat dit een goede kans is om te beginnen, bel dan alsjeblieft om hulp, bel voor je ouders! We zullen zien wie van beide komt, en we zullen zien wat er dan gebeurt!"Dolores reikte naar Ben. In de gerafelde vacht op zijn buik was er een losse naad, ze had er in het verleden vaak mee gespeeld. "Doe dat niet", zei haar moeder altijd, " de Teddy was duur, je zult het breken!Deze keer wilde Dolores hem breken. "Wat is dit?- het kwam bot uit Ben ' s maag. Dolores gaf geen antwoord, Ze trok en trok met haar vingernagels aan de naad totdat de draden onmiddellijk los waren. Met haar kleine handjes reikte ze Wild bepaald in de open buik en duwde met een ruk de vacht naar binnen. Er kwam een droge sweetish geur uit de opening. Ze worstelde voor adem. "Hallo, Dolly!"De stem klonk niet langer dof en hol, maar drong duidelijk en jammerlijk door haar oor. Ze keek recht in Ben ' s blootgestelde binnenkant, twee stijve koude ogen flikkerend uit de schaduw voor een kort Moment. Dolores was doodsbang en liet haar Teddy vallen. Toen kroop hij met een doffe plof Onder het bed. Zijn mechanica begon, de tinstem ratelde: "ik hou van je!toen werd het stil. Dolores was nu klaarwakker, haar hartje ramde en klopte tot de nek, maar alles bleef kalm. Ze wachtte ademloos in het donker. Er is niets gebeurd. Ben begon medelijden met haar te hebben, helemaal alleen liggend onder het bed. "Ik zal hem meteen oplappen," dacht Dolores, " als mam hem zo vindt, zal ze papa vertellen dat ik de dure Teddy heb gebroken. "Ze breekt altijd alles!"- ze zal zeggen, en papa zal mijn haar vegen en zeggen, "Laat mijn kleine prinses met rust". En dan wordt mama nog kwader: "natuurlijk, neem je haar in bescherming!"En ze zullen ruzie maken en schreeuwen tegen elkaar en de deuren zullen opengaan, en dan zal mam het huis uit rennen zoals gewoonlijk en me alleen laten met papa."Dolores gooide de deken opzij met de vele kleurrijke paarden erop en liet de zweetwarmte van haar bed achter. Ze kroop plat op de vloer. Ben?- ze fluisterde. Geen Antwoord. Ze had hem gebroken. "Wees niet bang, Ben, ik kom je halen!»