Janus — Gescheitert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gescheitert" van Janus.
Songteksten
Hast du mich vermißt?
Ich habe dich vermisst.
Heute ist ein Tag
den du nie vergisst.
Hier und da sogar
letzte Reste Schnee.
Seit er gefroren ist
war ich nicht mehr am See.
Ist mein Bruder jetzt bei dir?
Er erschoss sich an Neujahr.
Das war kein Spaß, ihn im Bad zu finden
besser: das was von ihm übrig war.
Ich hab mich mehrfach übergeben
wie gesagt: leicht war das nicht
ihn so dort liegen zu sehn
tot und ohne Gesicht.
Er hat es nie verstanden
weshalb du fortgegangen bist.
Er wollte einfach nicht begreifen
dass es so, nur so, das beste ist.
Ich stand ihm bei, so gut ich konnte
in diesen schweren Wochen.
Ich saß neben ihm, hielt seine Hand
und habe über dich gesprochen.
Er hatte Viechzeug in der Küche
Erbrochenes im Klosett.
Die Trauer hatte ihn schwach gemacht
er kam kaum noch aus dem Bett.
Er stierte endlos an die Decke
zu atmen fiel ihm schwer.
Oft sagte er, vergib mir, Bruder
doch ich kann nicht mehr!
Mein Arzt hing an der Flasche
da rutscht man schon mal aus.
Er hatte diese steile Treppe
in seinem alten Haus.
Dort hingen Bilder an den Wänden
aus kalt glänzender Farbe
wie das Zeug an meinen Händen
das ich kaum abbekommen hab.
Was denkst du
habe ich ein Recht
dass mich so etwas erheitert
oder bin ich von Grund auf schlecht?
Hoffnungslos als Mensch
gescheitert?
Warum antwortest du mir nicht?
Mach es bitte nicht so schwer.
Seit mein Bruder tot ist
redest du nicht mehr.
Ich wanke über das Eis
und suche dein Gesicht.
Ich fall auf die Knie und ruf nach dir
als ich spüre, dass es bricht.
Ohne deine Stimme
ist mein Leben soviel blasser.
Ich wehr mich nicht
das Spiel ist aus
ich folge dir ins Wasser.
Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein zurück...
Songtekstvertaling
Heb je me gemist?
Ik heb je gemist.
Vandaag is een dag die je nooit zult vergeten.
Hier en daar zelfs de laatste resten van sneeuw.
Ik ben niet meer in het meer geweest sinds het bevroor.
Is mijn broer nu bij je?
Hij schoot zichzelf neer op Nieuwjaarsdag.
Dat was niet leuk om hem in de badkamer beter te vinden: wat er van hem over was.
Ik heb meerdere malen overgegeven zoals ik zei: Het was makkelijk om hem daar niet dood en zonder gezicht te zien liggen.
Hij begreep nooit waarom je wegging.
Hij wilde gewoon niet begrijpen dat het zo is, alleen zo, de beste.
Ik heb hem zo goed mogelijk gesteund tijdens deze moeilijke weken.
Ik zat naast hem, hield zijn Hand vast en praatte over jou.
Hij had dingen in de keuken braaksel in het toilet.
Het verdriet had hem zwak gemaakt, Hij kwam amper uit bed.
Hij staarde eindeloos naar het plafond en het was moeilijk voor hem om te ademen.
Vaak, zei hij, vergeef me, broeder, maar ik kan het niet!
Mijn dokter hing aan de fles omdat jij wegglipte.
Hij had een steile trap in zijn oude huis.
Er hingen foto ' s op de muren van koude glimmende verf ... zoals het spul aan mijn handen dat ik nauwelijks kreeg.
Wat denk je dat ik het recht heb om opgevrolijkt te worden of ben ik slecht vanaf de grond?
Hopeloos gefaald als mens?
Waarom geef je geen antwoord?
Maak het alsjeblieft niet zo moeilijk.
Omdat mijn broer dood is, praat je niet meer.
Ik schud over het ijs en kijk naar je gezicht.
Ik val op mijn knieën en roep je als ik het voel breken.
Zonder jouw stem is mijn leven veel bleker.
Ik vecht niet terug het spel is uit Ik volg je in het water.
Laat me niet alleen.laat me niet alleen...