Janus — Es ist nicht viel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es ist nicht viel" van Janus.
Songteksten
Es ist nicht viel, was ich von dir verlange. Ich verlange nie viel von den Menschen. Das unterscheidet mich von den anderen Beichtvätern. Ich weiß wozu die Schäflein in der Lage sind und wozu nicht. Du solltest mich nur ein wenig erheitern. Das ist nicht allzu schwer, wirklich nicht. Die Welt der Menschen ist ein Paradies für mich: Es gibt nichts, worüber zu lachen sich nicht lohnen würde.
Am beschwinglichsten ist jedoch die Freude, die mich beim Anblick von Kreaturen wie dir überkommt. Sei also so gut und tu mir den kleinen Gefallen.
Was rede ich da eigentlich, natürlich wirst du mir die Hand nicht ausschlagen. Es liegt in deinem Naturell, mir zu Diensten zu sein.
Seien wir ehrlich: Die Zeiten, in denen man es sich leisten konnte, mir einen echten Heiland in die Wüste zu schicken, sind längst vorüber. Nicht mal Hiob steht noch zu meiner Erheiterung bereit. Menschen von derartiger Statur sind ausgestorben, wie Dinosaurier: zu groß, zu schwerfällig. Schade eigentlich. Die Aufrechten waren mir schon immer die Liebsten, ihre herzhafte Art, ein Genuss ohne Gleichen. So groß waren sie, so schön. Da gab es viel zu zerstören.
Und heute? Gott im Himmel, bist des vielen Schaffens du so müde geworden, dass allein tolle Menschen deine Welt durchschreiten und nichts folgt ihnen nach? Du sollst Gott, deinen Herren, nicht versuchen, ich weiß. Doch manchmal ergreift eine solche Neugier Besitz von mir, dass ich dem Drang nicht widerstehen kann, den Glauben Einzelner zu prüfen. Erinnerst du dich an unser erstes Zusammentreffen? Ich hatte die verrückte Hoffnung, so etwas, wie einen Rest Urvertrauen in dir zu finden.
„Gib mir deinen Glauben hier auf die linke Hand und ich werde ihn aufwiegen gegen den Rest“, sagte ich, aber du hast nur mit Kopf geschüttelt. Also wechselte ich die Tonart: „Keine falsche Zurückhaltung, mein Freund, auch der geringste Teil soll mir heute genügen.“ Und als du noch immer nichts geantwortet hattest: „Jetzt verstehe ich, du bist einer von den heimlichen Bittstellern! Gib nur zu, dass dich das Kleinliche saturiert. Diesen Glauben hast du verloren, sagst du? Immerhin: Er war einmal vorhanden, das muss reichen für heute. Der Spruch mit den Fliegen ist zwar übertrieben, aber du siehst ja, von was ich mich ernähre. Zurück zu deinem Glauben. Ich will dich nicht kränken, aber hast du es schon mal mit der kleinen Liebe versucht? Das ist die, die auf mickriger Flamme Sehnsüchte so lange gart, bis du, halb verhungert, halb verrückt, auf ihnen herumkaust, wie auf einem Stück zähen Leders und glaubst, es wäre ein Fest für die Sinne. Jetzt lachst du auch noch. Bei Gott, du bist eben wieder nur ein toller Mensch.“
So sprach ich bei unserer ersten Begegnung. Von da an wusste ich, es würde eine lustige Zeit mit dir werden. Eine wirklich lustige Zeit.
Songtekstvertaling
Ik vraag niet veel van je. Ik vraag nooit veel van mensen. Dit onderscheidt mij van de andere Confessors. Ik weet waartoe de schapen in staat zijn en wat niet. Je moet me een beetje opvrolijken. Dat is niet zo moeilijk, echt niet. De wereld van de mensen is voor mij een paradijs: er is niets dat het niet waard is om om te lachen.
Echter, de meest opwindende is de vreugde die over mij komt bij de aanblik van wezens zoals jij. Dus wees zo lief en doe me een plezier.
Waar heb ik het over, natuurlijk snij je mijn Hand niet uit. Het ligt in uw aard om tot mijn dienst te zijn.
Laten we eerlijk zijn: de tijden dat je het je kon veroorloven om mij een echte redder in de woestijn te sturen zijn allang voorbij. Zelfs job is niet klaar voor mijn opwinding. Mensen van zo ' n formaat zijn uitgestorven, net als de dinosaurussen: te groot, te omslachtig. Jammer eigenlijk. De rechtop zijn altijd mijn favoriet geweest, hun hartige manier, een plezier zonder gelijke. Ze waren zo groot, zo mooi. Er was veel te vernietigen.
En vandaag? God in de hemel, ben je zo moe geworden van de vele creaties dat alleen grote mensen door jullie wereld lopen en niets hen volgt? Je zult God niet verleiden, je Meester, dat Weet ik. Maar soms neemt zo ' n nieuwsgierigheid me in bezit dat ik de drang om het geloof van individuen te testen niet kan weerstaan. Herinner je je onze eerste ontmoeting? Ik had de gekke hoop om iets te vinden zoals een Rest van het oer vertrouwen in jou.
"Geef mij uw geloof hier aan de linkerhand en Ik zal het tegen de Rest balanceren," zei ik, maar u schudde alleen uw hoofd. Dus ik veranderde de sleutel: "geen valse terughoudendheid, mijn vriend, zelfs het kleinste deel zou genoeg moeten zijn voor mij vandaag."En toen jullie nog steeds niets geantwoord hadden:" nu begrijp ik het, jullie zijn een van de geheime rekwestranten! Geef toe dat de kleine dingen je verzadigen. Je hebt dat geloof verloren, zeg je? Want het was ooit beschikbaar, dat moet genoeg zijn voor vandaag. Het gezegde met de vliegen is overdreven, maar je kunt zien waar ik van eet. Terug naar je geloof. Ik wil je niet beledigen, maar heb je ooit de kleine liefde geprobeerd? Dit is degene die kookt verlangt naar een kleine vlam totdat je, half uitgehongerd, half gek, op hen kauwt, als op een stuk hard leer, en denkt dat het een feest voor de zintuigen is. Nu lach jij ook. Je bent weer een geweldig mens."Dus ik sprak op onze eerste vergadering. Vanaf dat moment wist ik dat het leuk zou zijn met jou. Een hele leuke tijd.