Janus — Ein sicherer Ort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein sicherer Ort" van Janus.
Songteksten
Dolores schwebte. Sie fühlte sich warm und geborgen. Bens struppiges Bärenfell kitzelte leicht wenn sie ihn sanft an sich drückte. Alles war still und friedlich. Der Sammler und die Höhle waren verschwunden, als hätte es sie nie gegeben. Hier gab es keinen Schmerz, keine Furcht. Hier konnte nichts sie erreichen. Ihre Augen waren geschlossen, sie ließ sich treiben ohne Bewusstsein, ohne äußere Hülle. Bens Stimme an ihrem Ohr brachte sie schließlich zurück. „Das erste Mal, dass du dich nicht darüber wunderst, wo wir sind“, - stellte er fest, - „Das muss dein sicherer Ort sein“. „Hierhin komme ich manchmal, wenn alles zuviel wird“. „Manchmal?“ - entgegnete die Stimme, die plötzlich einen spöttischen Tonfall angenommen hatte und gar nicht mehr nach Ben klang, - „Jedes Mal, wenn deine lieben Eltern sich streiten, weil der Herr Vater seine kleine Prinzessin verhätschelt, und Mama wütend aus dem Haus rennt, jedes Mal, wenn danach die Kinderzimmertür geht, flüchtest du dich hierher, wo du nichts hören, nichts sehen, nichts fühlen musst“. „Warum sagst du solche Sachen? Ich dachte, du bist mein Freund!“ „Sicher, Kleines, das bin ich auch“, - raunte die Stimme aus Bens Bauch, - „Aber ich bin noch einer von ihnen. Alle hier dienen demselben Meister, wie könnte da ausgerechnet ich eine Ausnahme sein? Komm, Dolly, ich will dir etwas zeigen“. Und obwohl sie nicht wollte, weil es bedeutete den sicheren Ort zu verlassen, öffnete Dolores die Augen.
Songtekstvertaling
Dolores zweefde. Ze voelde zich warm en veilig. Ben ' s Shaggy berenvel kietelde gemakkelijk toen ze hem zachtjes tegen haar aan duwde. Alles was rustig en vredig. De verzamelaar en de grot waren verdwenen alsof ze nooit hadden bestaan. Er was geen pijn, geen angst. Niets kon ze hier bereiken. Haar ogen waren gesloten, ze liet zich drijven zonder bewustzijn, zonder een buitenste omhulsel. Ben ' s stem op haar oor bracht haar eindelijk terug. "De eerste keer dat je je niet afvraagt waar we zijn", merkte hij op, "dit moet je veilige plek zijn". "Ik kom hier soms als alles te veel wordt". "Soms?"- antwoordde de stem, die plotseling een spottende toon had aangenomen en niet meer als Ben klonk, - "elke keer als je lieve ouders ruzie maken, omdat de vader van de Heer zijn kleine prinses vertroetelt, en mama gek het huis uit rent, elke keer daarna de kinderkamer deur gaat, vlucht je hier, waar je niets hoeft te horen, iets ziet, iets voelt". "Waarom zeg je zulke dingen? Ik dacht dat je mijn vriend was!"Natuurlijk, kleintje, ik ook," mompelde de stem uit Ben ' s maag, "maar ik ben nog steeds een van hen. Allen dienen dezelfde meester, hoe kan ik van alle mensen een uitzondering zijn? Kom, Dolly, Ik wil je iets laten zien."En hoewel ze dat niet wilde omdat het betekende dat ze de veilige plek moest verlaten, opende Dolores haar ogen.