Janus — Dorinas Bild songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dorinas Bild" van Janus.
Songteksten
Wir trugen die Kanone
in Einzelteilen durch den Schlamm.
Erst mit Gesang, dann ohne
bis ganz oben auf den Kamm.
Wir flickten sie zusammen
im Nebelheim aus Eis und Firn.
Die Hände voller Schrammen
kalter Schweiß auf meiner Stirn.
Jedesmal
wenn ich allein auf Posten saß
Jedesmal
wenn sich Kälte durch die Kleider fraß
Jedesmal
trug ich es schützend wie einen Schild
hielt ich Dorinas Bild.
Manche wurden schneeblind.
Viele sind erfroren.
Im eisig kalten Wind
ging mein Nebenmann verloren.
Ich saß da wie eine Leiche
reglos, stundenlang.
Meine Augen spielten Streiche
sahen Geister dort am Hang.
Im Schein flackernder Laternen
liegen Horchposten und lauschen.
In Stollen, tief in Eiskavernen
hören sie die Gletscher rauschen.
Wir sind hier nicht allein
Nachts hört man ihn graben.
Der Feind wühlt sich ins Gestein
ist am Hämmern und am Schaben.
Er schleppt unermüdlich Tonnen
von Sprengstoff in den Schacht.
Hell wie 1000 Sonnen
zerreißt die Explosion die Nacht.
Mit einem Schlag
bersten Knochen, Fels und Stahl.
Mit einem Schlag
rast der Gletscher hinab ins Tal.
Mit einem Schlag
stürzen Leiber auf Gestein.
Mit einem Schlag
kehrt plötzlich Ruhe ein.
Es ist wie in meinen Träumen.
Ich lieg auf dem Rücken im hohen Gras
auf dem Feld unter Bäumen
wo ich oft mit ihr zusammensaß.
Im Sommerkleid tritt sie zu mir ins Licht.
Die Sonne scheint ihr ins Gesicht.
Sie sieht mich an, lächelt mild.
Ein letztes Mal
Dorinas Bild...
Songtekstvertaling
We droegen het kanon in stukken door de modder.
Eerst met zingen, dan zonder de top van de bergkam te bereiken.
We pasten ze samen in de mist van ijs en Firn.
Handen vol met schaafwonden van koud zweet op mijn voorhoofd.
Elke keer als ik alleen op posts zat elke keer als de kou door mijn kleren at elke keer als ik het droeg als bescherming als een schild hield ik Dorina ' s foto vast.
Sommigen werden sneeuwblind.
Velen zijn bevroren.
In de ijzige koude Wind was mijn metgezel verloren.
Ik zat daar als een lijk, onbeweeglijk, urenlang.
Ik zag spoken op de heuvel.
In de gloed van flikkerende lantaarns liggen luisterposten en afluisteren.
In Stollen, diep in ijs grotten kun je de gletsjers horen stromen.
We zijn hier ' s nachts niet alleen.je kunt hem horen graven.
De vijand die in de rots graaft, slaat en schraapt.
Hij sleept onvermoeibaar tonnen explosieven in de schacht.
Zo helder als 1000 zonnen, de explosie verscheurt de nacht.
Botten, steen en staal barsten met één klap.
Met één slag, de gletsjer races naar beneden in de vallei.
Met één klap vallen er lichamen op steen.
Met één klap keert de vrede plotseling terug.
Het is net als in mijn dromen.
Ik lag op mijn rug in het hoge gras in het veld onder bomen waar ik vaak bij haar zat.
In de zomerjurk komt ze naar me toe in het licht.
De zon schijnt in haar gezicht.
Ze kijkt me aan, glimlacht zacht.
Nog één keer Dorina ' s foto...