Janus — Die letzte Tür songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die letzte Tür" van Janus.
Songteksten
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
Songtekstvertaling
Ze stonden op de rand van een heuvel en keken neer op een kale vlakte. Zwarte rots hing over elkaar op een afstand tot een muur van gigantische proporties. Een ijzige koude Wind die onophoudelijk de helling op blies, deed Dolores huiveren. "Dat is het, Dolly! Mooi, hè?"- het ding dat in Ben 's buik leefde lachte gemeen," Ha-ha-ha-ha-ha! Een paradijs voor mijn meester, de hel voor de Rest! Zo ziet het er hier uit, zonder al die droombeelden, zonder de hele Maskerade! Zie je de kinderen daar beneden, aan de voet van de muur? Niet zo verlegen, Dolly, ga zitten. Speel een beetje met ze in de as en stof tot je tijd op is en we komen je halen!"Dolores rende de heuvel af, de Wind zwol op, de tranen brandden op haar wangen. Toen ze de muur naderde, merkte ze dat er geen enkele doorgang, deur of poort was. De kinderen hurken alleen of in kleine groepen voor de toren - hoge bulgark en gepest in het niets met levenloze ogen. Sommigen zwenkten mechanisch heen en weer waar ze zaten, anderen reden met vuile handen over de stoffige grond, alsof er daar iets te ontdekken was. Sommigen lachten, maar de meesten huilden of gilden. Dolores ' ogen zwierven langs de muur, wanhopig op zoek naar een uitgang, en inderdaad, allemaal tegelijk, stond ze aan de voet van een grote deur die direct in de zwarte rots van de muur uitgesneden leek. Ze had geen handvat en toch geen sleutelgat. Dolores drukte, duwde en groef haar kleine vingers in de kleine deuropening. "Dat is niet hoe het gaat werken!"- riep Ben, die ze onzorgvuldig had laten vallen, " je krijgt hem nooit open!"Dolores pakte de teddybeer en sloeg zijn buik zo hard als ze kon: hij moet eindelijk stoppen met zo gemeen te zijn! "Het is een wonder dat je de laatste deur vond!"de stem in Ben siste niet onder de indruk," misschien had ik het mis in jou?""Wat is die deur?"Dit is de laatste deur. Het leidt je hier of rechtstreeks naar de grootste van je nachtmerries. Een van beide. Dat Weet je pas als je de drempel hebt overschreden. Dolly duwde zichzelf zo hard als ze kon tegen de deur, maar ze bewoog geen Millimeter. "Je opent ze met je gedachten, niet met je handen! Of ben je bang voor wat er achter zit? Je ergste nachtmerrie, Dolly, wat kan het zijn? Ik? Nee, zeker niet! De Maki ' S? Mogelijk! De Boomvrouwen? Onwaarschijnlijk! De Verzamelaar? Ja, we komen dichterbij! Hoe was dat toen hij naar je gouden haar reikte met zijn betastende voelsprieten? Was je niet bang, kon hij plotseling met je fluisteren met een bekende stem: "maak je geen zorgen, mijn kleine prinses, dit blijft ons geheim!"Dolores' keel was plotseling vernauwd. Ze wierp zich met de laatste kracht op haar teddybeer en scheurde de vacht op zijn buik uiteen. Maar er was niets, geen stem, geen ogen, alleen de katoenvulling en zijn praalmachine. Op dat Moment ging de laatste deur in stilte open. Dolores pakte Ben op en stapte voor de ingang. Ze keek aandachtig in de semi-duisternis. Ergens verderop leek ze de contouren van haar kinderkamer te kunnen zien. Alles was erg stil. "Ik was gewoon aan het dromen, "dacht Dolores," in werkelijkheid kan mij niets overkomen."Nu herkende zij ook duidelijk het venster voor haar bed, het maanlicht viel van daar zwak op het ruw plafond met vele kleurrijke paarden erop. Ze nam een stap naar voren en pauzeerde daarna. Was er niet iets verplaatst, in de schaduw naast haar bed? Zat er iemand in de duisternis te wachten? Ze kon het niet zien vanaf hier met de beste wil. Een van beide. Er was maar één manier om erachter te komen. Dolores stapte over de drempel. Een koude adem kwam in haar ledematen, ze drukte Ben nog strakker tegen zichzelf. "Ik hou van je!hij keek nog een laatste keer en zweeg. Dolores huilde. Het werd donker.