Janus — Der Flüsterer im Dunkeln songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Flüsterer im Dunkeln" van Janus.
Songteksten
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist fort?
Wohin hat man ihn gebracht?
Was ist das für ein Ort?
Mutter, ich bin sicher
es ist nur wegen mir.
Wenn ich erst nicht mehr bin
kommt er zurück zu dir...
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist tot?
Weshalb sind deine Kleider schwarz
und deine Augen rot?
Mutter, all die Menschen
mit versteinertem Gesicht
sind unten, im Salon
und keiner spricht
Geht weg von mir!
Faßt mich nicht an!
Ich muß ihn sehn!
Laßt mich endlich an das Bett heran!
Das kann nicht sein!
Das ist er nicht!
Nehmt ihm die Maske ab!
Papier umspannt ein Wachsgesicht.
Laßt ab von mir!
Ich beiße wie ein wildes Tier
Ich schreie, doch er wacht nicht auf...
Mutter, ich hab den Kopf verloren!
Ich will vernünftig sein
doch vernünftig sein ist schwer.
Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Ich sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
aufrecht in meinem Bett
und warte bis er zu mir spricht!
(ICHBINHIER)
Ich kann ihn hören!
(NEBENDIR)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Wenn du zu Bett bist, Mutter
hör ich wie die Türe geht
unten, im Salon der Toten.
Rate, Mutter, rate
wer dann vor mir steht.
Ich würde es dir ja sagen
doch er hat es verboten.
Vater ist zurück...
Die blonden Locken
die ich hatte als Kind
du hast sie aufbewahrt
weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Du wolltest eine Tochter
doch du hast mich geboren!
Zwei Ratten im Bau
du weißt genau: wir sind verloren!
Ich kann ihn hören!
(ICHBINHIER)
Er ist zurück!
(NEBENDIR)
Er steht vor meiner Tür
der Flüsterer im Dunkeln
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Nachts treibt es mich hinaus
auf das Feld hinter dem Haus.
Im Teleskop kann ich sie sehen
wenn sie verloren am Himmel stehen
Alt und wirr, zitternd, stumm
die Knochen morsch, der Rücken krumm.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Den Blick gesenkt, die Lippen schmal
die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Songtekstvertaling
Moeder, Waar is vader?
Wat betekent dat, hij is weg?
Waar hebben ze hem heen gebracht?
Wat is dit voor plek?
Moeder, ik weet zeker dat het door mij komt.
Als ik er niet meer ben, komt hij terug naar jou...
Moeder, Waar is vader?
Wat betekent dat, hij is dood?
Waarom zijn je kleren Zwart en je ogen rood?
Moeder, alle mensen met verstijfde gezichten zijn beneden, in de Salon en niemand praat weg van mij!
Raak me niet aan!
Ik moet hem zien!
Laat me eindelijk naar bed gaan!
Dit kan niet waar zijn!
Dat is hij niet!
Doe zijn masker af!
Het papier bedekt een was gezicht.
Laat me los.
Ik bijt als een wild dier Ik schreeuw, maar hij wordt niet wakker...
Moeder, Ik ben gek geworden.
Ik wil redelijk zijn, maar redelijk zijn is moeilijk.
Ik weet het, Ik ben gek net als hij.
Ik zit dag en nacht rechtop in mijn bed in de schemering en wacht tot hij tegen me spreekt!
Ik kan hem horen.
Hij is heel dicht bij me, de Fluisteraar in het donker.
Ik kan hem horen.
Hij is heel dicht bij me, de Fluisteraar in het donker.
Als je naar bed gaat, Moeder, hoor ik de deur naar beneden gaan, in de Salon van de doden.
Raad eens wie er voor me staat.
Ik zou het je willen vertellen, maar hij heeft het verboden.
Vader is terug...
De blonde krullen die ik als kind had, heb je gehouden omdat ze van een meisje zijn. je wilde een dochter, maar je beviel van mij!
Twee ratten in aanbouw Weet je precies: we zijn verdwaald!
Ik kan hem horen!
Hij is terug!
Hij staat voor mijn deur de Fluisteraar in het donker (DREHDICHNETZTNOTUMMEINSOHN) (es ISTZUSÄT) ik kan hem horen!
Hij is heel dicht bij me, de Fluisteraar in het donker.
'S nachts drijft het me naar het veld achter het huis.
In de telescoop kan ik ze zien als ze verloren in de lucht staan, Oud en verward, beven, de botten rotten, de rug krom.
Dus de goden verschenen aan mij vader was een van hen.
De blik naar beneden, de lippen strekten het voorhoofd en de wangen werden bleek.
Dus de goden verschenen aan mij vader was een van hen.