Janus — Bruderkuss [Disco] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruderkuss [Disco]" van Janus.
Songteksten
Wie der Zorn Gottes
wie der Hieb des Löwen
wie das Gift der Schlange
so schmeckt dein Bruderkuss
Deine Augen leuchten
du strahlst vor Glück
bist hellauf begeistert
von diesem Miststück.
Sie hat dich eingewickelt
hat dir den Kopf verdreht.
Sie wird dich benutzen
sie weiß, wie das geht.
Und doch bist du mein Bruder
und dennoch brauch ich dich.
Wir driften auseinander
und du merkst es nicht.
Wie der Zorn Gottes
der in goldnen Schalen ruht
wie der Hieb des Löwen
der zerstört in blinder Wut
wie das Gift der Schlange
die nach der Fessel schnappt im Fluss
wie ein Dolch im Rücken
so, Judas, schmeckt dein Bruderkuss.
Du fällst mir in den Rücken
du vertraust mir nicht.
Du baust dich vor mir auf
und schreist mir ins Gesicht.
Songtekstvertaling
Zoals de toorn van God zoals de klap van de leeuw zoals het gif van de slang zoals deze kus van je broer je ogen schijnen je straalt van geluk je bent blij met deze teef.
Ze heeft je in elkaar geslagen.
Ze zal je gebruiken, ze weet hoe ze dat moet doen.
En toch ben je mijn broer en toch heb ik je nodig.
We drijven uit elkaar en je merkt het niet.
Zoals de toorn van God die in gouden kommen ligt zoals de klap van de Leeuw die in blinde woede vernietigt zoals het gif van de slang die na de ketenen in de rivier steelt als een dolk in de rug.dus, Judas, de kus van je broer smaakt.
Je valt in mijn rug je vertrouwt me niet.
Je bouwt voor me op en schreeuwt in mijn gezicht.