Janus — Überleben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Überleben" van Janus.
Songteksten
Wir stehen stumm am Strand.
Das Meer stürmt unentwegt heran.
Es gräbt sich in den Sand
es spült den Boden fort.
Du willst etwas gestehen
doch der Wind frisst jedes Wort
das du sagst.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Die Strasse windet sich
genauso sehr wie du.
Ihr wollt beide nicht ans Ziel
doch wir steuern darauf zu.
Die Bäume heben ihre Äste
sie rufen: geh nicht zurück!
Bitte bleib!
Eine zitternde Hand
ein schwankender Schritt
das Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Ein Loch in der Brust
ein Würgen im Hals
bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Ich stell den Motor ab
du sammelst deinen Mut.
Sie treten vor ihr Haus
und breiten die Arme aus
als wäre nie etwas geschehen
und ihre Blicke sagen:
Schweig!
Bitte zeig
dass du uns liebst
dass du uns vergibst.
Nein!
Du redest dir ein
es wäre Zeit zu verzeihen
doch etwas in dir will schreien
um sich vom Schmutz zu befreien.
Steck nicht ein!
Steh auf und lauf.
Schau nach vorn:
Dein Zorn
wird sich erheben.
Du wirst überleben.
Zusammen mit dir
bis ans Ende der Welt...
Songtekstvertaling
We staan stil op het strand.
De zee stormt constant.
Het graaft in het zand dat de aarde wegspoelt.
Je wilt iets bekennen, maar de Wind vreet elk woord op wat je zegt.
Een stroom die alles absorbeert tuimelen, duiken, drijven in de leegte.
Je zegt dat dat alles is wat je zegt dat het betekent om te overleven.
De weg waait net zo hard als jij.
Jullie willen allebei het doel niet bereiken, maar we gaan er wel naar toe.
De bomen heffen hun takken en roepen: ga niet terug!
Blijf alsjeblieft!
Een trillende Hand een trillende stap het gebrul in het hoofd scheurt alles met een gat in de borst een verstikking in de nek leaden stilte, op zijn best.
Een stroom die alles absorbeert tuimelen, duiken, drijven in de leegte.
Je zegt dat dat alles is wat je zegt dat het betekent om te overleven.
Ik zet de motor uit, jij verzamelt je moed.
Zij treden voor haar huis en spreiden hun armen alsof er nooit iets gebeurd is en hun ogen zeggen: stilte!
Laat alsjeblieft zien dat je van ons houdt, dat je ons vergeeft.
Nee!
Als je tegen jezelf praat, is het tijd om te vergeven ... maar iets binnenin wil je schreeuwen om van het vuil af te komen.
Niet inpluggen!
Sta op en ren.
Kijk vooruit, je woede zal stijgen.
Je overleeft het wel.
Samen met jou tot het einde van de wereld...