Janus — Auferstehung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auferstehung" van Janus.
Songteksten
Das Mondlicht kleidet dich in Silber
die Lügen strahlen hell wie Gold.
Die Illusionen funkeln wie Rubine
Wer hätte diesen Reichtum
nicht gewollt?
Du verlierst dich in mir.
Die Zeit verbirgt sich in den Schatten
die Masken sind gewählt.
Eine Parade ungetrübter Träume
die Fahnen schwenkt und Sterne zählt.
Du verlierst dich in mir.
Eine Sinnestäuschung
von der nichts bleibt
wenn erst einmal
der Schutz der Nacht erlischt
wenn uns das Licht am nächsten Tag
den Schleier von
den müden Augen wischt
und du erwachst.
Ein Nachruf auf den großen Rausch.
Die Wahrheit war ein schlechter Tausch.
Du bist auf einmal furchtbar klein
sammelst deine Kleider ein.
Du taumelst weinend durch den Flur
dort verliert sich deine Spur.
Ein Nachgeschmack
wie kalter Rauch
der sich grau auf unsre Träume senkt.
Eine Hoffnung, starr vor Angst
die uns nochmal
ihr schwächstes Lächeln schenkt.
Du verlierst dich in mir!
Ich seh dich im Karusell
alles dreht sich viel zu schnell
Zu weit weg, um nah zu sein
zu zweit und doch allein...
Darf ich bitten? Ein letzter Tanz
Die Zeit läuft rückwärts
bald stoppt sie ganz.
Mit jedem Schritt
mit jeder Drehung
rückt sie näher
die Auferstehung.
Wir sind geblendet
wir sind verloren.
Ein falscher Schritt
und alles beginnt von vorn.
Alles beginnt von vorn:
Die Trauer, die uns lähmt
das Leiden, das uns zähmt
die Lügen, die uns brechen
die Illusionen, die versprechen
die große Hoffnung, die sich nie erfüllt
ein ferner Gott, der sich in Schweigen hüllt
das lange Warten auf den neuen Tag
ein trübes Zwielicht, das nie enden mag.
Das Hoffen und das Sehnen
die Trauer und die Tränen
das Trennen und das Scheiden
die Lügen und das Leiden
das Stolpern und das Fallen
das Klammern und das Krallen
die Masken und das Lachen
alles, alles beginnt von vorn.
Der Phönix steigt aus der Asche
schwingt sich hinauf ans Licht
Seine Federn fangen Feuer
sein Leib zerbricht.
Der Phönix steigt aus der Asche
thront hoch oben auf dem Lügenberg.
Sein Tod, ein grelles Feuerwerk.
Wir feiern unsere
Auferstehung...
Songtekstvertaling
Het maanlicht kleedt je in zilver de leugens schijnen helder als goud.
De illusies glinsteren als robijnen die deze rijkdom niet wilden?
Je verdwaalt in mij.
De tijd verbergt zich in de schaduw. de maskers worden gekozen.
Een Parade van ongestoorde dromen zwaaiend met vlaggen en tellende sterren.
Je verdwaalt in mij.
Een waanidee waarvan niets overblijft als de bescherming van de nacht is gedoofd als het licht de sluier van onze vermoeide ogen veegt de volgende dag en je ontwaakt.
Een doodsbrief voor de geweldige bedwelming.
De waarheid was een slechte ruil.
Je bent zo klein dat je je kleren ophaalt.
Je wankelt huilend door de gang en daar verdwaalt je spoor.
Een nasmaak als koude rook die grijs wordt op onze dromen.
Een hoop, stijf van angst die ons weer zijn zwakste glimlach geeft.
Je verdwaalt in mij!
Ik zie je in de carrousel alles draait te ver weg te snel om dicht bij twee en toch alleen te zijn...
Mag ik vragen? Een laatste dans tijd loopt achteruit snel stopt het helemaal.
Bij elke stap komt hij dichter bij de opstanding.
We zijn verblind. we zijn verdwaald.
Eén verkeerde stap en alles begint opnieuw.
Het begint allemaal bij het begin: het verdriet dat ons verlamt het lijden dat ons de leugens verwijt die ons de illusies breken, de belooft de grote hoop die nooit uitkomt een verre God die zich verbergt in stilte het lange wachten op de nieuwe dag een schemer die nooit zal eindigen.
De hoop en het verlangen het verdriet en de tranen het afscheid en het afscheid van de leugens en het lijden het struikelen en vallen het vasthouden en krabben van de maskers en het lachen alles, alles begint opnieuw.
De feniks herrijst uit de as zwaait naar het licht zijn veren vatten vuur zijn lichaam breekt.
De feniks herrijst uit de as, hoog op de berg.
Zijn dood, een gloeiend vuurwerk.
We vieren onze opstanding...