Janis Ian — What About the Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What About the Love" van Janis Ian.
Songteksten
I went to see my sister.
She was staying with a friend
Who had turned into a preacher
To save the world from sin.
He said, «First deny your body,
And then learn to submit.
Pray to be made worthy,
And tithe your ten percent.»
I said, «Is this all there is,
Just the letter of the law?»
Something’s wrong.
I went to see my brother
On the 32nd floor
Of a building down on Wall Street;
You could hear the future’s roar.
He said, «Here we make decisions,
And we trade commodities;
If you tell me where there’s famine,
I can make you guarantees.»
I said, «Is this all there is,
Power to the strong?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
You can almost hear them cry.
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
I went to see my neighbor.
He’d been taken to a home
For the weak and the discarded
Who have no place to go.
He said, «Here I lack for nothing;
I am fed and I am clothed.
But at times I miss the freedom
I used to know.»
I said, «Is this all there is,
When your usefulness is gone?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
(Yeah, yeah, yeah…)
(Yeah.)
(Yeah.)
I looked into the mirror, (Yeah.)
Proud as I could be, (Yeah.)
And I saw my pointing finger (Yeah.)
Pointing back at me,
Saying, «Who named you accuser? (Yeah.)
Who gave you the scales?"(Yeah.)
I hung my head in sorrow; (Yeah.)
I could almost feel the nails.
I said, «This is how it is To be crucified and judged
Without love.»
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love of God?»
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?»
What about the love?
What about the love of God?"
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love???»
Songtekstvertaling
Ik ging naar mijn zus.
Ze logeerde bij een vriendin.
Die in een prediker veranderd was.
Om de wereld te redden van de zonde.
Hij zei:,
En dan leren te onderwerpen.
Bid om waardig gemaakt te worden.,
En tienden je tien procent.»
Ik zei, " Is dit alles wat er is,
Alleen de letter van de wet?»
Er is iets mis.
Ik ben bij mijn broer geweest.
Op de 32e verdieping
Van een gebouw in Wall Street;
Je kon de toekomst horen brullen.
Hij zei:,
En we verhandelen grondstoffen.;
Als je me vertelt waar er hongersnood is,
Ik kan je garanties geven.»
Ik zei, " Is dit alles wat er is,
Macht aan de sterken?»
Er is iets mis.
Er is iets mis in de hemel vanavond.
Je kunt ze bijna horen huilen.
Links en rechts engelen,
En de liefde dan?
En de liefde?
En de liefde?»
Ik ben bij mijn buurman geweest.
Hij was naar een tehuis gebracht.
Voor de zwakken en de afgedankte
Die nergens heen kunnen.
Hij zei:;
Ik ben gevoed en gekleed.
Maar soms mis ik de Vrijheid
Ik wist het.»
Ik zei, " Is dit alles wat er is,
Als je bruikbaarheid weg is?»
Er is iets mis.
Er is iets mis in de hemel vanavond. Er is iets mis.)
Je kunt ze bijna horen huilen. (Huilen.)
Links en rechts engelen,
En de liefde dan?
En de liefde?
En de liefde?»
(Yeah, yeah, yeah…)
Ja.)
Ja.)
Ik keek in de spiegel, Ja.)
Zo trots als ik kon zijn ,ja.)
En ik zag mijn wijsvinger (Ja.)
Hij wijst terug naar mij.,
Hij zei: "Wie noemde jou beschuldiger? Ja.)
Wie gaf je de weegschaal?"(Ja.)
Ik hing mijn hoofd in verdriet; (Ja.)
Ik kon bijna de nagels voelen.
Ik zei ," zo is het om gekruisigd en beoordeeld te worden
Zonder liefde.»
Er is iets mis in de hemel vanavond. Er is iets mis.)
Je kunt ze bijna horen huilen. (Huilen.)
Links en rechts engelen,
En de liefde dan?
En de liefde?
En de liefde van God?»
Er is iets mis in de hemel vanavond. Er is iets mis.)
Je kunt ze bijna horen huilen. (Huilen.)
Links en rechts engelen,
En de liefde dan?»
En de liefde?
En de liefde van God?"
Er is iets mis in de hemel vanavond. Er is iets mis.)
Je kunt ze bijna horen huilen. (Huilen.)
Links en rechts engelen,
En de liefde dan?
En de liefde?
En de liefde???»