Janis Ian — The Great Divide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Divide" van Janis Ian.
Songteksten
Come good people and gather 'round
Step out of the water before you drown
Tide is coming swift and deep
Gonna knock you off your feet
There’s a tide of greed that knows no shame
and a tide of money that holds no stain
A tide of men who worship pride
and will not be denied
While politicians lie and cheat
to get to higher ground,
we follow them like sheep
and salute them as we drown
but no man will be king
when all men wear the crown,
and there will be a reckoning
from deep inside the rising tide
as we tear down the walls
of the Great Divide
Come good people and gather here
You who still hold freedom dear
Step across the waters
Bring your sons and daughters
Some will sink and some will swim
Some will walk on the water again
Some will rise and some will fall
Each one will hear the call
While churches counsel patience
and heavenly reward
they sub-divide our nations
by the shield and by the sword
and every congregation
has a pipeline to the lord
but there will be no salvation
and no place to hide for those who lied
and buried us alive to build the walls
of the Great Divide
And oh, when the poorest of the poor
come knocking at the door
they will not be denied
And oh, when those who took too much
are stripped of it and judged
then mercy will provide for the rising tide
So come good people and gather 'round
Come and stand on common ground
Raise your voices up and sing
Let’s make the heavens ring
And you whose silence costs your soul
Learn to speak or dig your hole
Tomorrow’s here and it won’t wait
No time to hesitate
The tide’s already risen
The deluge is at hand
Don’t sit there by the ocean
while it sucks away the sand
'cause you’ll be left with nothing
but the memory of land
while we sit high above the tide
and watch the walls begin to fall
as one by one our children wave goodbye
to the Great Divide
Songtekstvertaling
Kom, mensen.
Kom uit het water voordat je verdrinkt.
Het tij komt snel en diep
Ik sla je van je voeten.
Er is een vloed van hebzucht die geen schaamte kent
en een vloed van geld dat geen vlek bevat
Een vloed van mannen die hoogmoed aanbidden
en zal niet worden ontkend
Terwijl politici liegen en bedriegen
om hogerop te komen,
we volgen ze als schapen.
en groet hen als we verdrinken.
maar niemand zal koning zijn.
als alle mannen de kroon dragen,
en er zal een afrekening zijn.
van diep in het opkomende tij
als we de muren afbreken
van de grote kloof
Kom goede mensen en kom hier.
Jij die nog steeds de Vrijheid liefheeft
Stap over het water
Breng uw zonen en dochters
Sommigen zullen zinken en anderen zullen zwemmen.
Sommigen zullen weer over het water lopen
Sommigen zullen opstaan en anderen zullen vallen.
Iedereen zal de roep horen.
Terwijl kerken geduld adviseren
en hemelse beloning
ze verdelen onze naties.
bij het schild en bij het zwaard
en elke gemeente
heeft een pijpleiding naar de Heer
maar er zal geen verlossing zijn.
en geen schuilplaats voor de leugenaars.
en ons levend begraven om de muren te bouwen
van de grote kloof
En Oh, als de armsten van de armen
kom op de deur kloppen
zij zullen niet worden ontkend.
En oh, toen degenen die te veel
worden ontdaan van het en beoordeeld
dan zal genade zorgen voor het opkomende tij.
Dus kom goede mensen en kom bijeen
Kom en sta op gemeenschappelijke grond
Verhoog je stem en zing
Laten we de hemel laten rinkelen
En jij wiens zwijgen je ziel kost
Leren spreken of graven van je Gat
Morgen is hier en het zal niet wachten
Geen tijd om te aarzelen
Het tij is al op.
De zondvloed is nabij.
Zit daar niet bij de oceaan.
terwijl het het zand wegzuigt
want dan heb je niets meer.
maar de herinnering aan land
terwijl we hoog boven het getij zitten
en kijk hoe de muren beginnen te vallen
als één voor één zwaaien onze kinderen vaarwel
op de grote kloof