Janis Ian — Searching for America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Searching for America" van Janis Ian.
Songteksten
Where have you been that made you weep
And left these stains upon your cheek
What did you see while you were gone
That haunts your eyes this sunny dawn
They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl
Past proverbs writ on subway cars
And in-between the window bars
We walked until the pavement bled
And not a curse was left unsaid
Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers stopped
I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzled down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday
Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust
What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air
They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke our back
Then fed us 'til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
In-between the tender corn
With sunrise for her bonnet
And flies her only blanket
We harvested until we bled
'Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration
I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts
Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul
They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here in-between the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand
To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free
Somewhere out there
Are millions just like me Homesick for Eden
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home
Songtekstvertaling
Waar ben je geweest waardoor je huilde?
En liet deze vlekken op je wang achter.
Wat zag je toen je weg was?
Dat achtervolgt je ogen deze zonnige dageraad
Ze dreven ons als vlees.
Van het riool naar de straat
Waar betonnen ravijnen hun muren uitstrekten
Zo hoog dat we wilden kruipen.
Oude spreuken geschreven op metrowagons
En tussen de tralies voor het raam
We liepen tot de stoep bloedde.
En geen vloek werd onbesproken gelaten.
Op een plek die geen lente kent
Waar alleen staal en zilver zingen
Ze lieten ons dansen tot we neervielen.
En de muziek van de drilboor stopte
Ik ving een sintel in mijn oog.
Zoeken naar een stukje lucht
Maar de schaduwen druppelden naar beneden zoals in Pompeii.
Zo heb ik mijn gisteren doorgebracht.
Op zoek naar Amerika
In de klinknagels en de roest
Op zoek naar Amerika
Het vinden van alleen stof
Wat heb je gezien waardoor je moest huilen?
En liet deze sporen achter op je oog.
Wat heb je gevonden toen je daar was?
Dat zuigt het licht uit de ochtendlucht
Ze gaven ons elk een krot
En land zo hard dat het onze rug brak.
Toen voedde hij ons tot onze buiken barstten.
Op beloftes die stierven bij de geboorte
Dus ik leg de baby elke ochtend uit
Tussen de tendermais
Met zonsopgang voor haar muts
En vliegt haar enige deken
We oogsten tot we bloeden.
Tot elke wortel rood werd.
En toen het werk eindelijk klaar was
Ze gaven onze namen aan immigratie.
Ik wist niet hoe erg het pijn deed.
Totdat ik daar lag vuil te eten.
En de kou sijpelde tussen mijn botten
Daar was ik toen ik het huis verliet.
Op zoek naar Amerika
Al haar dromen en hoop
Op zoek naar Amerika
Alleen geesten vinden
Wie zijn die mensen die je hebt gezien?
Om deze donkere en verre droom te dromen
Om de verhalen te vertellen die je hebt verteld
Om deze blauwe plekken op je ziel achter te laten.
Zij zijn het vlees, zij zijn het bot
Zij zijn de hoeksteen
Ze verlaten hun huizen en hun hut.
Om je hier tussen de scheuren te verstoppen.
Hun hoop is getatoeëerd op mijn lippen
Bloedend uit mijn vingertoppen
Ze kruipen naar het Beloofde land.
Hand over hand
Om te lopen tot ze niet meer rennen.
En zich op een verre kust aanspoelen
Waar de waarheid niet de vijand is
En wat ons niet doodt, laat ons vrij.
Ergens daarbuiten.
Zijn miljoenen net als ik heimwee naar Eden
Hartsick in het geheugen
Op zoek naar Amerika
In elke stok en steen
Op zoek naar Amerika
Ik ga naar huis.
Op zoek naar Amerika
Ik ga naar huis.