Janis Ian — On the Other Side songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On the Other Side" van Janis Ian.
Songteksten
They say there was a fire on the night I died
All I am is gone
Still the soul goes on They tell me I’m a hero on the other side
Oh, but all that I remember
is the children were in danger
on the other side
Children laugh and sing
On the other side
angels earn their wings
On the other side
They say that you were with me when the building fell
Strange to have you near
after all these years
They say I couldn’t possibly
have done it by myself
Did you see our photograph
as it crumbled into ash?
On the other side
children laugh and sing
On the other side
angels earn their wings
on the other side
And I, who never could believe
Never saw the need
Wanted just to see your face again
With nothing to hold on to Now I’ve found you…
On the other side
Children laugh and sing
on the other side
The angels earn their wings
On the other side
Requiem:
Vocatus atque non vocatus, deus aderit (seen and unseen, God is)
Sursum, Domini, sursum Domini (lift us Lord)
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem, (let there be peace on earth)
Kyrie (Lord)
in ora Kyrie eleison (on earth, Lord, peace)
Kyrie (Lord)
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat er brand was op de avond dat ik stierf.
Alles wat ik ben is weg
Nog steeds gaat de ziel door ze zeggen me dat ik een held ben aan de andere kant
Oh, maar alles wat ik me herinner
zijn de kinderen in gevaar?
aan de andere kant
Kinderen lachen en zingen
Aan de andere kant
engelen verdienen hun vleugels
Aan de andere kant
Ze zeggen dat je bij me was toen het gebouw viel.
Vreemd om je in de buurt te hebben.
na al die jaren
Ze zeggen dat ik onmogelijk
ik heb het zelf gedaan.
Heb je onze foto gezien?
als het in as afbrokkelde?
Aan de andere kant
kinderen lachen en zingen
Aan de andere kant
engelen verdienen hun vleugels
aan de andere kant
En ik, die nooit kon geloven
Nooit de behoefte gezien
Ik wilde je gezicht weer zien.
Ik heb je gevonden.…
Aan de andere kant
Kinderen lachen en zingen
aan de andere kant
De engelen verdienen hun vleugels
Aan de andere kant
Requiem:
Vocatus atque non vocatus, deus aderit (gezien en ongezien, God is)
Sursum, Domini, sursum Domini (til ons op heer)
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem, (laat er vrede zijn op aarde)
Kyrie (Lord)
in ora Kyrie eleison (op aarde, Heer, vrede)
Kyrie (Lord)