Janis Ian — Miracle Row songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miracle Row" van Janis Ian.
Songteksten
Maria lives on Miracle Row
She tells fortunes, you know
At a dollar a throw
Every pimp and every gigolo
Has made love in the afternoon
To the lady by the windowsill
Five healthy children
And a home of your own
Back on Miracle Row
They all will follow the show
Soap operas in the afternoon
And the old ladies swear
At the sun like a sauna
On the tenement stair
All the boys play the conga
There’s a chill in the air
And yes, they’re gonna break out of here
TV in the summer heat
Talk show hard to beat
'Til she hits the street
Ripping pavement underneath her heels
With the poetry of motion in chains
And the lady by the windowpane
Five healthy children
And a home of your own
Back on Miracle Row
They all will follow the show
Love interest in the afternoon
And the old man swoon
And the sun gets hotter
Someone mumbles a tune
And the young men spot her
Running up to the room
And yes, they’ve gotta get out of here soon
Five healthy children
And a home of your own
Back on Miracle Row
They all will count on the show
Soap opera in the afternoon
The old ladies swear
At the boys playing the conga
On the tenement stair
And the sun is like a sauna
There’s a chill in the air
And yes, they’re gonna break out of here
Oh Maria, your eyes are like
A lover’s child
And lips of velvet who held an invitation
Every time you smiled
You sucked me in, I must admit
That I was waiting for a sign
Won’t you, leave me on the corner by the light?
Because I’m stepping out tonight
Oh Maria, I envy any man who knows your name
The ones I knew you, well, I’m not ashamed
To be the one who drags you down, your life is like a movie
Like a star it’s pasted up in subway walls
Won’t you leave me something sacred when you fall?
Unless there’s nothing left at all
Your lips are like a faded Spanish rose
And every movement strikes a pose
On every technical enclose
And other women show their teeth
And schoolboy husbands pack and leave
And empty lovers search the streets
Maria, convince me in the night she know the way
Though every lover brings another scream into the light of day
Won’t you leave me by the lamppost
In the haze of your perfume night fades away?
Won’t you leave me by the lamppost
In the haze of your perfume night fades away?
Songtekstvertaling
Maria leeft op Miracle Row.
Ze vertelt de toekomst, Weet je.
Op een dollar per worp
Elke pooier en gigolo.
Heeft de liefde bedreven in de middag
Aan de dame bij de vensterbank
Vijf gezonde kinderen
En een eigen huis.
Terug in Miracle Row
Ze zullen allemaal de show volgen.
Soaps in de namiddag
En de oude dames zweren
Bij de zon als een sauna
Op de trap van de woning
Alle jongens spelen de conga
Er hangt een kou in de lucht.
En ja, ze gaan ontsnappen.
TV in de zomer
Talkshow moeilijk te verslaan
Tot ze de straat op gaat.
De stoep onder haar hielen scheuren.
Met de poëzie van beweging in ketens
En de dame bij de vensterbank
Vijf gezonde kinderen
En een eigen huis.
Terug in Miracle Row
Ze zullen allemaal de show volgen.
Liefde interesse in de middag
En de Oude man bezwijkt
En de zon wordt heter
Iemand mompelt een deuntje
En de jonge mannen zien haar.
Naar de kamer rennen
En ja, ze moeten hier snel weg.
Vijf gezonde kinderen
En een eigen huis.
Terug in Miracle Row
Ze zullen allemaal op de show rekenen.
Soap ' s middags
De oude dames zweren
Bij de jongens die de conga spelen
Op de trap van de woning
En de zon is als een sauna
Er hangt een kou in de lucht.
En ja, ze gaan ontsnappen.
Oh Maria, je ogen zijn als
Een liefdeskind
En lippen van fluweel die een uitnodiging hadden
Elke keer als je glimlachte
Je hebt me erin gezogen.
Dat ik wachtte op een teken
Wil je me niet op de hoek bij het licht laten staan?
Want ik ga vanavond weg.
Maria, ik benijd elke man die jouw naam kent.
Degenen die ik kende, ik schaam me niet.
Om degene te zijn die je naar beneden sleept, is je leven als een film
Als een ster is het opgeplakt in metromuren
Laat je me niet iets heiligs na als je valt?
Tenzij er niets meer over is.
Je lippen zijn als een vervaagde Spaanse roos.
En elke beweging raakt een pose
Op elke technische bijlage
En andere vrouwen laten hun tanden zien
En schooljongens gaan weg.
En lege geliefden doorzoeken de straten
Maria, overtuig me in de nacht dat ze de weg Weet.
Hoewel elke minnaar weer een schreeuw in het licht van de dag brengt
Wil je me niet bij de lantaarnpaal achterlaten?
In de waas van je parfumnacht vervaagt?
Wil je me niet bij de lantaarnpaal achterlaten?
In de waas van je parfumnacht vervaagt?