Janis Ian — Mary's Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mary's Eyes" van Janis Ian.
Songteksten
Mary’s eyes are startling blue
And her hair’s Newcastle gold
And she walks the thin white line
Between the body and the soul
She’s as faithful to her history
As a novice to his fast
For she is standing on the bones
Of Ireland’s past
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Mary’s wise as she is foolish
She’s as constant as the tide
For it’s a woman’s heart that beats beneath
That stubborn Irish pride
We are saints and we are sinners
We are heroes we are thieves
We are all of us beginners
On the road to Galilee
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
So let us hoist a pint of silence
To the east where Ireland lies
And we’ll stare across the waters
For a glimpse of Mary’s eyes
We are ships without a harbour
We are sailors on dry land
And the song goes on forever
Even though the record can’t
She is singing of the troubles
And a fire in the land
'til I can almost feel the famine
Slipping through my trembling hand
And I wonder as I hear her
That the spirit still shines through
And she can reach across the ocean deep
And break my heart in two
Songtekstvertaling
Mary ' s ogen zijn verbluffend blauw.
En haar haar is Newcastle gold.
En ze loopt over de dunne witte lijn
Tussen het lichaam en de ziel
Ze is trouw aan haar geschiedenis.
Als een beginner naar zijn vasten
Want ze staat op de botten
Van het verleden van Ierland
Ze zingt van de vervloekingen
En een vuur in het land
tot ik bijna de hongersnood kan voelen
Glip door mijn trillende hand
En ik vraag me af als ik haar hoor
Dat de geest nog steeds schijnt door
En ze kan reiken over de oceaan diep
En breek mijn hart in twee
Mary is wijs en dwaas.
Ze is zo constant als het getij.
Want het hart van een vrouw slaat eronder
Die koppige Ierse trots
We zijn heiligen en zondaars.
We zijn helden we zijn dieven
We zijn allemaal beginners
Op de weg naar Galilea
Ze zingt van de vervloekingen
En een vuur in het land
tot ik bijna de hongersnood kan voelen
Glip door mijn trillende hand
En ik vraag me af als ik haar hoor
Dat de geest nog steeds schijnt door
En ze kan reiken over de oceaan diep
En breek mijn hart in twee
Dus laten we een glas stilte heffen.
In het oosten waar Ierland ligt
En we zullen staren over het water
Voor een glimp van Mary ' s ogen
We zijn schepen zonder haven.
We zijn matrozen op het droge.
And the song goes on forever
Ook al kan het record niet
Ze zingt van de vervloekingen
En een vuur in het land
tot ik bijna de hongersnood kan voelen
Glip door mijn trillende hand
En ik vraag me af als ik haar hoor
Dat de geest nog steeds schijnt door
En ze kan reiken over de oceaan diep
En breek mijn hart in twee