Janis Ian — Goodbye to Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye to Morning" van Janis Ian.
Songteksten
Don’t sing me love songs
You know they make me cry
Don’t bring me any promises
You’ve none I want to buy
Don’t send me any letters
You know I never learned to read
Leave them on the doorstep
Sit back and watch me bleed
Bleeding for the sailors
Who never caught the tide
And the wind goes on forever
Tomorrow never dies
And I wave goodbye to morning
And stake my life on land
I was sitting on the doorstop
Watching Satan have his day
It was half past morning
'Fore I tore myself away
I’ve never looked beyond the mirrors
Of our used-to-be
The gilded edges shadow sketches
In the light of memory
And I found the paint by number
With your name across the top
And the room began to dance
To the spinning of the clock
And I waved goodbye to morning
But I left the door unlocked
Well, the tears flow like wine
And the salt makes you blind
So you beg a little time
'Cause you’re choking on the vine
But the words begin to pour
And it feels just like war
And your face is on the floor
And you cannot find the door
And I think I found the answer
Where you left it on the shelf
But it’s too late to wonder
If I left it there myself
And the room begins to rock
And the walls begin to steam
And the clock won’t stop
And I’m living in between
And I wave goodbye to morning
And stake my life on dreams
Songtekstvertaling
Zing Me geen liefdesliedjes
Je weet dat ze me aan het huilen maken
Breng me geen beloftes.
Jij hebt er geen die Ik wil kopen.
Stuur me geen brieven.
Ik heb nooit leren lezen.
Laat ze voor de deur staan.
Ga zitten en kijk hoe ik bloed.
Bloedend voor de matrozen
Die nooit het tij ving
En de wind gaat voor altijd door
Morgen sterft nooit.
En ik zwaai vaarwel naar de ochtend
En verwed mijn leven op het land
Ik zat op de deurstop.
Kijken naar Satan heeft zijn dag
Het was halfacht.
Voor ik mezelf wegscheurde
Ik heb nog nooit voorbij de spiegels gekeken.
Van onze vroegere
De vergulde randen schaduw schetsen
In het licht van het geheugen
En ik vond de verf op nummer
Met je naam over de top
En de kamer begon te dansen
Naar het draaien van de klok
En ik zwaaide vaarwel naar de ochtend
Maar ik liet de deur open.
De tranen stromen als wijn.
En het zout maakt je blind
Dus je smeekt een beetje tijd
Want je stikt in de wijnstok.
Maar de woorden beginnen te stromen
En het voelt net als oorlog.
En je gezicht ligt op de grond
En je kunt de deur niet vinden
En ik denk dat ik het antwoord heb gevonden.
Waar je het op de plank hebt laten liggen.
Maar het is te laat om je af te vragen
Als ik het daar zelf had laten liggen
En de kamer begint te rocken
En de muren beginnen te stomen
En de klok zal niet stoppen
En ik leef tussen
En ik zwaai vaarwel naar de ochtend
En verwed mijn leven op dromen