Janis Ian — Dear Billy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Billy" van Janis Ian.
Songteksten
Dear Billy, how are you?
I hope you are well
The flowers are blooming
The plants, I can’t really tell
I see by your letter
You have no intent to come home
So I’ll take the kid and the house
And make out on my own
Dear Billy, I’m trying
To say what I feel
But the feelings are locked up in pain
I hope you’re enjoying whatever it is You are doing in whoever’s name
The night it runs cold
And it chills to the soul
But you wouldn’t know
What’s the use
It’s all one to me Go ahead and be free
After all, you got nothing to lose
I still go to school
And the kid, she goes too
We’re learning to silence the fear
That no one is near
She calls me «Dear»
And I wait for you
What else can I do?
No, nothing has changed
It all stays the same
We all remain ever-faithful
And someone confused
Except maybe you
Who threw the harpoon
Are you coming back soon?
Dear Billy, please send
My regards to your lady
I wish her well
And I hope that one day
We will meet on the far side of hell
Well the sun’s got the moon
And the writer his tune
But I never had nothing 'cept you
And on the day that you die
I will sing lullabyes
In the hopes that you got yours, too
Songtekstvertaling
Beste Billy, hoe gaat het?
Ik hoop dat het goed met je gaat.
De bloemen bloeien
De planten, kan ik niet echt zeggen
Ik zie bij uw brief
Je bent niet van plan om naar huis te komen.
Dus ik neem het kind en het huis.
En het alleen doen.
Beste Billy, ik probeer
Om te zeggen wat ik voel
Maar de gevoelens zitten opgesloten in pijn.
Ik hoop dat je geniet van wat je ook doet in naam van wie dan ook.
De nacht dat het koud wordt
En het rilt naar de ziel
Maar je zou het niet weten.
Wat is het nut
Het is één voor mij ga je gang en wees vrij
Je hebt tenslotte niets te verliezen.
Ik ga nog steeds naar school.
En het kind gaat ook.
We leren de angst het zwijgen op te leggen.
Dat niemand in de buurt is
Ze noemt me "schat»
En ik wacht op jou.
Wat kan ik anders doen?
Nee, er is niets veranderd.
Het blijft allemaal hetzelfde.
We blijven allemaal trouw.
En iemand in de war
Behalve jij misschien.
Wie gooide de harpoen
Kom je snel terug?
Lieve Billy, stuur alsjeblieft
Doe de groeten aan uw dame.
Ik wens haar het beste.
En ik hoop dat op een dag
We zullen elkaar ontmoeten aan de andere kant van de hel.
De zon heeft de maan
And the writer his tune
Maar ik heb nooit iets gehad behalve jij.
En op de dag dat jij sterft.
Ik zal slaapliedjes zingen
In de hoop dat jij die van jou ook hebt.