Janis Ian — Cosmopolitan Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cosmopolitan Girl" van Janis Ian.
Songteksten
I was only
twenty-nine and lonely as a bull moose in heat
when he came along, singing that same old song
I said, You know I’m entering my prime
Thirty-one to thirty-nine
Bet you’ve read the articles, too
Statistically speaking, my hormones are creeping
I can feel them moving in the night
But like the articles say — I am woman
I can wait until it’s right
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Take half a dozen lovers, teach them what i’ve seen
in between the covers of my favorite magazine
I want to read statistics, plan logistics
Live my life to the hilt
without shame, without pain, without guilt
I hit thirty
waiting for my endocrines to match the questionnaires
He grew impatient. I said — I’m saving myself
Meantime, let’s do some therapy
Take a course in co-dependency
and while we’re at it, you could lose some weight
We’ve got so much to share — no, don’t touch me there
What’s another year between friends?
The wait will be worth it
I’m bound to be perfect by then
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
I’m reading Kama Sutra — I bought it on cassette
I found a chiropractor who can limber up my neck
I want that first time flawless, really lawless
Want to enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
The big day finally came
There was a note on the door
It said — Here’s a little something to remember me by
I’ve fallen for a waitress who accepts her cellulite
This is a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan gift
And I know that you’ll appreciate it when you think of me all those empty nights while you’re protecting your virginity
This gift is flawless, this gift is cordless
so enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
without shame, without pain, without guilt
No shame, no pain, no guilt
Songtekstvertaling
Ik was alleen
negenentwintig en eenzaam als een stier eland in hitte
toen hij langskwam, zong hij hetzelfde oude liedje.
Ik zei, Je weet dat ik mijn priemgetal binnenga.
Eenendertig tot negenendertig.
Ik wed dat je de artikelen ook gelezen hebt.
Statistisch gezien sluipen mijn hormonen.
Ik voel ze bewegen in de nacht.
Maar zoals in de artikelen staat:
Ik kan wachten tot het goed is.
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Neem een half dozijn minnaars, leer ze wat ik heb gezien
tussen de covers van mijn favoriete tijdschrift
Ik wil statistieken lezen, logistiek plannen.
Leef mijn leven tot het uiterste
zonder schaamte, zonder pijn, zonder schuld
Ik heb 30 bereikt.
wachten tot mijn endocrines overeenkomen met de vragenlijsten
Hij werd ongeduldig. Ik zei: ik Red mezelf.
Laten we ondertussen wat therapie doen.
Volg een cursus in co-afhankelijkheid
en als we toch bezig zijn, kun je wat afvallen.
We hebben zoveel te delen.
Wat is nog een jaar tussen vrienden?
Het wachten zal het waard zijn.
Dan zal ik wel perfect zijn.
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Ik lees Kama Sutra-ik kocht het op cassette
Ik heb een chiropractor gevonden die mijn nek kan verlichten.
Ik wil die eerste keer vlekkeloos, echt wetteloos
Wil er tot het uiterste van genieten
zonder schaamte, zonder pijn, zonder schuld
De grote dag kwam eindelijk
Er stond een briefje op de deur.
Het zei-Hier is een kleinigheidje om me te herinneren door
Ik ben gevallen voor een serveerster die haar cellulitis accepteert.
Dit is een kosmopolitisch, kosmopolitisch, kosmopolitisch cadeau.
En ik weet dat je het zult waarderen als je aan me denkt al die lege nachten terwijl je je maagdelijkheid beschermt.
Deze gave is perfect, deze gave is draadloos.
geniet er maar van.
zonder schaamte, zonder pijn, zonder schuld
zonder schaamte, zonder pijn, zonder schuld
Geen schaamte, geen pijn, geen schuld.