Jango Jack — Guide touristique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guide touristique" van Jango Jack.
Songteksten
J’viens des bâtiments
Et j’le vis pas comme un châtiment
La rue a juste un peu durci mes sentiments
La rue et moi on fait quasiment un
J’lui fais confiance quand l'État vous ment, hein
C’est comme partout y a des bons, mauvais éléments
Protège ton dos, la rue c’est danger imminent
Petite caillera, et ces imminences yo
Dès qu’c’est chaud on fait preuve de diligence
Te fie pas à ce que te disent les gens
Ceux qui nous critiquent sont tous ceux qui copient nos genres
Méfie-toi quand tu ne maîtrises pas l’argot
Ça fait keuf en civil, on est des barjos
Un gosse du béton avance obstinément
C’est par les sorties qu’il entre dans les cinémas
J’représente ma street life, ouvrons les débats
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Halls insalubres salis par des tags ou bien la salive
On s’aligne, c’est la L.O.I. du calibre
Ici j’apprends à vivre en autarcie
Même si je vois souvent les autres assis
Je lis des livres pour endiguer la dérive des miens
La délivrance du ghetto, le savoir c’est bien
Si tu crois que j’pillave ou j’bédave sur vingt-quatre pistes
Les frères et sœurs savent tous à quoi j’aspire
J’ai su canaliser ma haine
De l’extérieur, ils voient ma banlieue comme un excrément
Dans ma rue, c’est chaud
Repère de malhonnêtes ou de bandits, c’est faux
On te mange tout cru si t’es trop gentil, c’est chaud
C’est l’apocalypse
Quand j’kicke, t’entends mes vocalises
Ici c’est la dé-merde, système D
Putain d'économie parallèle dans l’ghetto
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
En sport, les gars des halls s’exportent comme XXX
Le talent des gamins des rues, ces ghetto superstars
Dans ma vie, peu de gaîté
Dans ma ville, dans ma cité, dans les caves, trop de shootés shootés
Je débite ces mots pour défendre notre cause
L’espoir fait vivre n’est-ce pas
Ça sent trop l'échec, on est comme derrière des barreaux
C’est tous seuls qu’on fait nos biz
Sans l’aide des parents
La street life a son guide
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
C’est mon combat
Jango Jack, black nova superstar ferme le débat
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Songtekstvertaling
Ik kom uit de gebouwen.
En ik zie het niet als straf.
De straat verhardde mijn gevoelens een beetje
De straat en ik zijn bijna een
Ik vertrouw hem als de staat tegen je liegt.
Het is alsof er overal goede, slechte elementen zijn.
Bescherm je rug, de straat is dreigend gevaar.
Petite caillera, en deze opmars yo
Zodra het heet is, tonen we toewijding.
Vertrouw niet wat mensen je vertellen.
Degenen die ons bekritiseren zijn allen degenen die onze genres kopiëren.
Pas op als je niet meester slang
We zijn barjos.
Een concrete jongen gaat koppig door.
Door de uitgangen gaat hij de bioscopen binnen.
Ik vertegenwoordig mijn straatleven, laten we het debat openen
Het is de toeristische gids van het leven van degenen hieronder
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
Als de onwetenden volharden
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
(Respecteer dat, respecteer dat)
Als de onwetenden volharden
Koop mijn boek, koop
Koop mijn boek, koop
Ongezonde gangen Vervuild door tags of speeksel
Als we in de rij staan, is het de L. O. I. van het kaliber.
Hier leer ik te leven in autarchie
Ook al zie ik vaak anderen zitten
Ik lees boeken om de drift van mij te stoppen.
Bevrijding uit het getto, kennis is goed
Als je gelooft dat ik pillave of I bédave op 24 tracks
Broeders en zusters weten allemaal waar ik naar streef.
Ik weet hoe ik mijn haat moet kanaliseren.
Van buitenaf zien ze mijn voorstad als uitwerpselen.
In mijn straat is het heet
Teken van oneerlijkheid of bandieten, het is verkeerd.
We eten je rauw als je te aardig bent, het is heet
Het is de Apocalyps.
Als ik trap, hoor je mijn stem.
Hier is het de-shit, D-systeem.
Verdomde parallelle economie in het getto
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
Als de onwetenden volharden
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
(Respecteer dat, respecteer dat)
Als de onwetenden volharden
Koop mijn boek, koop
Koop mijn boek, koop
In de sport exporteren mannen uit de hallen zichzelf als XXX.
Straatkinderen talent, deze getto supersterren
In mijn leven, weinig vrolijkheid
In mijn stad, in mijn stad, in de kelders, werden te veel schoten afgevuurd.
Ik gebruik deze woorden om onze zaak te verdedigen.
Hoop maakt leven, nietwaar?
Het ruikt naar mislukking, we zitten achter de tralies.
Het is helemaal alleen dat we onze zaken doen
Zonder de hulp van de ouders
Het straatleven heeft zijn Gids
Het is de toeristische gids van het leven van degenen hieronder
Dit is mijn gevecht.
Jango Jack, Black nova superstar sluit het debat
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
Als de onwetenden volharden
Getto Toeristische Gids
Iedereen die gelooft dat we vals spelen
Het boek van het getto
(Respecteer dat, respecteer dat)
Als de onwetenden volharden
Koop mijn boek, koop
Koop mijn boek, koop