Janelle Monáe — Ghetto Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghetto Woman" van Janelle Monáe.
Songteksten
Carry on Ghetto Woman
I see you working night to morning light yet no one cares
Carry on Ghetto Woman
Cause even though they laugh and talk about the clothes you wear
I wish they could just realize
That all you’ve ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
Cause even in your darkest hours I still see your light
And when you cry don’t you know that I am crying with you?
When people put you down, yeah way down and you feel
like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams
And all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Carry on Ghetto Woman
When you doubt if you’re a star, just know we still believe
Carry on Ghetto Woman
Even when the news portrays you less than you could be I wish they could just realize
All you ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
You’re the 7th wonder reigning over us at night
When you cry, don’t you know we’re right there crying with you
People put you down, yeah way down and you feel like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams and all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Some say this ghetto land will take you down and poison you
Some say she can do all the things a man can do Who said the ghetto’s just a place where queens dance naked on the moon?
We say a woman came to change the face of each and every room
When I was just a baby my momma dropped out of school
It was only second semester the baby due
The doctor said «December the first your due date»
The daddy he was gone off to college he couldn’t wait
Only just a teen with dreams to be on TV
And living with a mom and my grandma who used to feed me We would move around in the city place to place
The landlord come for the rent face to face
Her eyes too heavy from working nights as a janitor
She’d keep it to herself and nobody could understand her
Even when she thought that she couldn’t she carried on She couldn’t imagine both of her daughters here all alone
Before the tuxedos and black and white every day
Used to watch my momma get down on her knees and pray
She’s the reason that I’m even writing this song
Ghetto Woman no it won’t be long. Now sing along
Let it use you
Let it use you
When the love is strong
It won’t let you be alone
Let it use you
Just let the spirit lead you
Songtekstvertaling
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Ik zie je 's nachts werken tot' s morgens licht maar niemand geeft erom
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Want ook al lachen ze en praten ze over de kleren die je draagt
Ik wou dat ze zich konden realiseren
Dat alles wat je ooit nodig hebt was iemand om je geest te bevrijden
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Want zelfs in je donkerste uren zie ik nog steeds je licht
En als je huilt, Weet je dan niet dat ik met je huil?
Als mensen je neerzetten, ja, heel diep en je voelt je ...
alsof je alleen bent.
Laat de liefde uw gids zijn
Je bent gebouwd om te overleven door elk weer
Oh Ghetto vrouw hou je vast aan je dromen
En al je grote filosofieën
Jij bent de reden dat ik echt in me geloof.
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Als je twijfelt of je een ster bent, weet dan dat we nog steeds geloven
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Zelfs als het nieuws je minder afschildert dan je zou kunnen zijn ... zou ik willen dat ze zich konden realiseren ...
Alles wat je ooit nodig had was iemand om je geest te bevrijden.
Ga door met de Ghetto-vrouw.
Jij bent het zevende wonder dat ' s nachts over ons heerst.
Als je huilt, Weet je dan niet dat we huilend bij je zijn?
Mensen zetten je neer en je voelt je alleen.
Laat de liefde uw gids zijn
Je bent gebouwd om te overleven door elk weer
Oh Ghetto vrouw hou vast aan je dromen en al je grote filosofieën
Jij bent de reden dat ik echt in me geloof.
Sommigen zeggen dat dit getto land je zal vernietigen en vergiftigen.
Sommigen zeggen dat ze alles kan wat een man kan doen ... die zei dat het getto een plek is waar koninginnen naakt dansen op de maan?
We zeggen dat een vrouw het gezicht van elke kamer kwam veranderen.
Toen ik nog een baby was, stopte mijn moeder met school.
Het was pas het tweede semester.
De dokter zei:»
De vader die hij ging studeren hij kon niet wachten
Slechts een tiener met dromen om op TV te komen
En leven met een moeder en mijn oma die me altijd te eten gaf verhuisden we naar de stad om te plaatsen
De huisbaas komt persoonlijk voor de huur.
Haar ogen zijn te zwaar door ' s nachts te werken als conciërge.
Ze hield het voor zichzelf en niemand begreep haar.
Zelfs toen ze dacht dat ze niet kon doorgaan ... kon ze zich niet voorstellen dat haar beide dochters hier alleen waren.
Voor de smoking en zwart en Wit elke dag
Ik keek hoe mijn moeder op haar knieën ging en bidt.
Zij is de reden dat ik dit nummer schrijf.
Getto vrouw nee het zal niet lang duren. Zing mee.
Laat het je gebruiken.
Laat het je gebruiken.
Als de liefde sterk is
Het laat je niet alleen.
Laat het je gebruiken.
Laat de geest je leiden.