Jane Siberry — Viking Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viking Heart" van Jane Siberry.
Songteksten
Can you see who it might be?
Tell old man to ring the bell
Climb the steps up from the sea
Strange and dark and very tall
Can you see who it might be?
Visitors — they are so few
Head so proud but curls so free
Looks like someone I once knew
David — of the Viking heart
Glitter of the sea
It couldn’t
It wouldn’t
It daren’t be The men they see him up the coast
At the drinking house of Morley Arms
Hails the sea with every toast
and he hails the ladies with his charms
All the ladies he does love
Each day I saw his bosom swell
He’s not like me — I love but one
And I love that one and I know him well
Ah — but all the love
In the world was not enough
So I couldn’t
I wouldn’t
I daren’t say no David — how you made me feel
Every crack in every wall
Climb above the traps of man
Shout above the sirens call
But now the siren’s all you hear
Shamed and dizzy you can’t stop
All the things we used to fear
Are you spinning — little top?
The strangeness of it all
Is you know yourself so well
But you couldn’t
You wouldn’t
You daren’t say no Signs of you — they disappeared
Poems and candles — I don’t need
Flowers that you brought to me Fell into a book I never read
I cut my hair off like a man
Too much trouble and what’s more
It was tarnished by your hand
Gone my hair… into a drawer
I said — should you leave?
and you — you just agreed
so we couldn’t
we wouldn’t
we daren’t say no now I have been a woman true
taking all that life does send
I thought I could love just you
but the heart does sway and the body does bend
tales of you sometimes they come
I smile and nod quite naturally
my thoughts so rarely to you run
I watch the glitter of the sea
can you see who it might be?
tell old man to ring the bell
climb the steps up from the sea
I cannot see — I know him well
David of the Viking heart
glitter of the sea
it couldn’t
it wouldn’t
it daren’t be
Songtekstvertaling
Kun je zien wie het kan zijn?
Laat de Oude man de bel luiden.
Klim de trappen op vanaf de zee
Vreemd en donker en erg groot
Kun je zien wie het kan zijn?
Bezoekers-ze zijn zo weinig
Hoofd zo trots maar krult zo vrij
Het lijkt op iemand die ik ooit kende.
David-van het Vikinghart
Glitter van de zee
Dat kan niet.
Dat zou niet zo zijn.
Het zijn niet de mannen die ze aan de kust zien.
In het drinkhuis van Morley Arms
Roept de zee aan met elke toast.
en hij roept de dames aan met zijn charmes.
Alle vrouwen waar hij van houdt
Elke dag zag ik zijn boezem zwellen.
Hij is niet zoals ik.
En ik hou van die ene en ik ken hem goed
Maar alle liefde
In de wereld was niet genoeg
Dus ik kon het niet.
Dat zou ik niet doen.
Ik durf geen David te zeggen.
Elke scheur in elke muur
Klim boven de vallen van de mens
Schreeuw boven de sirenes roep
Maar nu is de sirene alles wat je hoort.
Beschaamd en duizelig je kunt niet stoppen
Alle dingen waar we vroeger bang voor waren.
Ben je spinning — little top?
Het vreemde van alles.
Ken je jezelf zo goed?
Maar dat kon je niet.
Dat zou je niet doen.
Je durft geen teken van je te zeggen, ze zijn verdwenen.
Gedichten en kaarsen.
Bloemen die je me bracht vielen in een boek dat ik nooit las.
Ik knip mijn haar af als een man.
Te veel problemen en wat nog meer
Het was bezoedeld door je hand.
Mijn haar... in een lade.
Ik zei, moet je weggaan?
en jij ging net akkoord.
dus konden we niet
dat zouden we niet doen.
we durven geen nee te zeggen Nu ben ik een echte vrouw
het nemen van al dat leven stuurt
Ik dacht dat ik alleen van jou kon houden.
maar het hart zwaait en het lichaam buigt
verhalen over jou soms komen ze
Ik lach en knik heel natuurlijk
mijn gedachten gaan zo zelden naar jou toe.
Ik kijk naar de glitter van de zee
kun je zien wie het kan zijn?
laat de Oude man de bel luiden.
klim de trappen op vanaf de zee
Ik kan het niet zien - Ik ken hem goed
David van het vikinghart
glitter van de zee
dat kan niet.
dat zou niet zo zijn.
dat durft niet.