Jane Siberry — Sail Across The Water songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sail Across The Water" van Jane Siberry.
Songteksten
love is trembling
trembling like the little bird we hold within our hands
love is bending
bending towards the worried brow
here, let me wipe away your tears
love is kneeling
above the broken body
the ever-upturned face
love is missing
all the words are broken, help me I cannot find my way
no, I can’t
I need you love
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
is anybody listening???
love is trembling
trembling like the leaves above the baby’s bed
love is streaming
streaming with the tears that we cannot seem to shed
love is frozen
frozen in the figure they just pulled from the subway grate
love is burning
burning with the anger that we all feel
against which we kneel,
our faces pressed into the lap of loneliness
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not trying?
are we not trusting? are we not crying?
are we not children? are we not stumbling?
are we not wondering? are we not?
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not bending?
are we not frozen? are we not trembling?
are we not children? are we not trying?
are we not wondering? are we not?
love is trembling…
Songtekstvertaling
liefde beeft
trillend als het vogeltje dat we in onze handen houden
liefde buigt
buigen naar de bezorgde wenkbrauwen
hier, laat me je tranen wegvegen.
liefde knielt
boven het gebroken lichaam
the ever-upanted face
liefde ontbreekt
alle woorden zijn gebroken, help me Ik kan mijn weg niet vinden
nee, dat kan ik niet.
Ik heb je nodig.
kom op, lieverd.
wil je zeilen ' over het water
en je wijsheid neerleggen?
and love will you sail ' cross the water
en vertel ons wat je gevonden hebt?
and love will you sail ' cross the water
en ons vasthouden als we verdrinken?
en liefde wil je zeilen over het water?
luistert er iemand???
liefde beeft
trillend als de bladeren boven het babybed
liefde streaming
stromend van de tranen die we niet schijnen te kunnen vergieten.
liefde is bevroren
bevroren in de figuur die ze net uit het rooster van de metro haalden.
liefde brandt
brandend met de woede die we allemaal voelen
waar we voor knielen.,
onze gezichten in de schoot van eenzaamheid
kom op, lieverd.
wil je zeilen ' over het water
en je wijsheid neerleggen?
and love will you sail ' cross the water
en vertel ons wat je gevonden hebt?
and love will you sail ' cross the water
en ons vasthouden als we verdrinken?
en liefde wil je zeilen over het water?
zijn we niet bereid? proberen we het niet?
vertrouwen we niet? huilen we niet?
zijn we geen kinderen? struikelen we niet?
vragen we ons dat niet af? zijn we dat niet?
wil je zeilen ' over het water
en je wijsheid neerleggen?
and love will you sail ' cross the water
en vertel ons wat je gevonden hebt?
and love will you sail ' cross the water
en ons vasthouden als we verdrinken?
en liefde wil je zeilen over het water?
zijn we niet bereid? buigen we niet?
zijn we niet bevroren? trillen we niet?
zijn we geen kinderen? proberen we het niet?
vragen we ons dat niet af? zijn we dat niet?
liefde beeft…