Jane Siberry — Oh My Sister songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh My Sister" van Jane Siberry.
Songteksten
oh my sister
what did you say to them
you’ve got to use a little tact
leave out words like «bombs», «gurus», or «India»
you won’t set the world on fire
if you separate yourself from them like that
oh my sister
you are so critical
how did you ever get this hard
he only wanted to kiss you
and when he couldn’t «score»
he told his friends
and now all the boys are afraid of you
of us all you were most modest
even though you were last to lower your hem
throw your jeans out the window
put them on behind the fence
oh I laugh — you put such feeling
into your indifference
oh my sister
you don’t know why I love you it could be the untouchable innocence
that I see in you sometimes
or the loss that I feel
when you pass through my mind
or maybe because I’m supposed to oh my sister
where are you living now
you left «nirvana"as your forwarding address
well — that’s very funny from a mile and a half
but up close at home it’s not like that
why don’t you send us a letter
oh my sister…
Songtekstvertaling
Oh mijn zus
wat heb je tegen ze gezegd?
je moet wat tact gebruiken.
laat woorden als "bommen", "goeroes" of "India" weg.»
je zult de wereld niet in brand steken.
als je jezelf zo van hen scheidt.
Oh mijn zus
je bent zo kritisch.
Hoe ben je ooit zo hard geworden?
hij wilde je alleen maar kussen.
en toen hij niet kon scoren»
hij vertelde het aan zijn vrienden.
en nu zijn alle jongens bang voor je.
van ons allemaal was je heel bescheiden.
ook al was je de laatste om je zoom te laten zakken
gooi je spijkerbroek uit het raam.
zet ze achter het hek.
Oh ik lach - je zet zo ' n gevoel
in je onverschilligheid
Oh mijn zus
je weet niet waarom ik van je hou. het kan de onaantastbare onschuld zijn.
dat ik soms in je zie
of het verlies dat ik voel
als je door mijn gedachten gaat
of misschien omdat ik m ' n zus moet bellen.
waar woon je nu?
je liet "nirvana"achter als je doorstuuradres.
dat is erg grappig van anderhalve kilometer.
maar van dichtbij thuis is het niet zo.
waarom stuur je ons geen brief?
Oh mijn zus…