Jane Siberry — Angel Voyeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel Voyeur" van Jane Siberry.
Songteksten
the hounds are running in the alley-way below
underlining all her sins
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
yellow cotton curtains
the tiles are black and white
why are you home early?
is this another one of those nights?
straighten up the lilacs
straighten up your hair
over to the mirror
what do you see there?
you know why he is living
on a separate street away from you
usually you can forget
but tonight the hounds they get to you
the hounds are running in the alley-way below…
underlining all her sins
magnets in the mirror
usually you croon
but tonight you are no beauty
in your rented room
he knows why he is living
on a separate street away from you
usually he can forget
but tonight the hounds they get to him
the mirror shows a man in a chair
she sees him sway
he’s falling to the floor
his lines they crack away
who is this man?
you know him you know him you know him
his being is your being
his scent is on your skin
his mind is on your mind
his breathing is your breathing
so she goes to her own chair
I see her sway
she’s falling to the floor
her lines they crack away
she shatters on the tiles
like the mirror that she shatters
like the mirror that she shadows
the street it’s night it’s dark
I cannot see too well
but a fog descended on her room
that much I can tell
and every drop of water
drew salts across her soul, Lord
and every bead of water
made the beaded bodies roll
a cat stopped by to listen
'til her breathing ceased to toil
and on a separate street
well, that man he ceased to moil
yellow dawn is yellowing
now I can see the girl
now I can see her face
on the tiles I see her curled
breeze — it blows the curtains
across the wayward tiles
across the sleeping ones
on separate streets — I have to smile
they still will not understand
why they awaken so new
but their sleep was close to… holy
my darlings
we’re watching over you
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
I watch I watch her
We watch We watch her
Songtekstvertaling
de honden rennen in de steeg.
al haar zonden onderstrepen
door de steeg
er is een gehuurde kamer
er is een meisje.
Ik kijk naar haar.
gele katoenen gordijnen
de tegels zijn zwart en Wit
waarom ben je vroeg thuis?
is dit weer zo ' n avond?
zet de seringen recht.
doe je haar recht.
naar de spiegel
wat zie je daar?
je weet waarom hij leeft.
op een aparte straat van je vandaan
meestal kun je het vergeten.
maar vanavond krijgen de honden je te pakken.
de honden rennen in de steeg.…
al haar zonden onderstrepen
magneten in de spiegel
meestal ga je eraan.
maar vanavond ben je geen schoonheid
in uw gehuurde kamer
hij weet waarom hij leeft.
op een aparte straat van je vandaan
meestal kan hij het vergeten.
maar vanavond krijgen de honden hem te pakken.
de spiegel toont een man in een stoel
ze ziet hem zwaaien.
hij valt op de grond.
zijn lijnen breken ze weg.
wie is deze man?
je kent hem. Je kent hem.
zijn wezen is jouw wezen.
zijn geur zit op je huid.
zijn gedachten zitten in je hoofd.
zijn ademhaling is jouw ademhaling.
dus gaat ze naar haar eigen stoel.
Ik zie haar zwaaien.
ze valt op de grond.
haar lijnen breken weg.
ze verbrijzelt op de tegels.
zoals de spiegel die ze verbrijzelt
zoals de spiegel die ze schaduwen
de straat het is nacht het is donker
Ik kan niet goed zien.
maar er viel mist op haar kamer.
dat kan ik wel zeggen.
en elke druppel water
trok zout over haar ziel, Heer.
en elke kraal water
laat de kralen rollen
een kat kwam langs om te luisteren.
tot haar ademhaling ophield te zwoegen.
en op een aparte straat
nou, de man die hij stopte met moil
yellow dawn is yellowing
nu kan ik het meisje zien.
nu kan ik haar gezicht zien.
op de tegels zie ik haar gekruld
breeze-het blaast de gordijnen op
over de Wayward tegels
over de slapende
op aparte straten-ik moet lachen
ze zullen het nog steeds niet begrijpen.
waarom worden ze zo nieuw wakker?
maar hun slaap was dicht bij ...
mijn lieverds
we houden je in de gaten.
door de steeg
er is een gehuurde kamer
er is een meisje.
Ik kijk naar haar.
Ik kijk naar haar.
We kijken naar haar.