Jane Siberry — Act 9: Imagine a World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act 9: Imagine a World" van Jane Siberry.
Songteksten
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our cubicles at work
Wondering how this came to be So all the people that you’ve heard me Talk about up until now
There was the girl walking village to village
There was the man who was unclear
There was the couple …
The girl just wanting to learn about integrity
There was the woman in the garden
Or the person who leaned forward and said
‘How beautiful!'
And then by the end you knew all these voices
They were just like family. I hope. To me, anyway.
Well, let me go on and talk to you
About this fellow who worked at the comer store
People called him ‘Moose', you can imagine …
If you talked to him about spirituality
He’d shrug his huge shoulders and say ‘What for?'
Anyway, he’s everything you would not want
In a refined, romantic cavalier, I suppose
But when they came over the hill that day
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our own apartments
Five feet from each other with our own tv And then there was Pauline, we all agreed
That she was cold in some way, unfeeling
Well, one wintry day she took me aside
And she was unsympathetic to anything
I had to say about my problem
(In which I took pride, I guess)
And for years I wouldn’t talk to her
Even though she tried, I couldn’t see
That kindness could come to me in such a way
And when I went to say I saw, it was too late
And Quincy, he’s a hard-assed kid
Who lives under the overpass downtown
When he comes at you with a squeegee
Well, you kinda sorta wanta duck down
But if a baby bird, a cry unheard
A struggling flower, a teen unseen
Should fail to take to song, to take wing
He’s the first one to their side
He has that healing thing
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting at the family reunion
Saying ‘Oh gosh! You don’t want a picture of me!'
Well, actually we do.
And Ramona
She works the library cart in the Third Ward.
Songtekstvertaling
Stel je een wereld voor.
Waar de kolommen van de tempel tot leven komen
Eerst stijf en dan flexibel en stromend
Door de straat een perfecte reflectie
Van onze innerlijke schoonheid, onze innerlijke glorie
Hier reiken, daar helpen.
Tot de scheiding van onze broer.
Het is gewoon een raadselachtige herinnering.
In plaats van stilletjes in onze werkhokjes te zitten
Ik vroeg me af hoe dit zo veel mensen zijn geworden waar je me tot nu toe over hebt horen praten.
Er was het meisje wandelend dorp naar dorp
Er was de man die onduidelijk was.
Daar was het koppel. …
Het meisje wil gewoon leren over integriteit
Er was een vrouw in de tuin.
Of degene die voorover leunde en zei:
Wat mooi.'
En aan het eind kende je al die stemmen.
Ze waren net familie. Hoop ik. Voor mij in ieder geval.
Laat me met je praten.
Over die kerel die in de comer winkel werkte.
Mensen noemden hem 'Moose' , kun je je voorstellen …
Als je met hem sprak over spiritualiteit
Hij haalde zijn schouders op en zei: 'waarom?'
Hoe dan ook, hij is alles wat je niet zou willen.
In een verfijnde, romantische cavalier, denk ik.
Maar toen ze die dag over de heuvel kwamen
Hij overtrof Thor.
Stel je een wereld voor.
Waar de kolommen van de tempel tot leven komen
Eerst stijf en dan flexibel en stromend
Door de straat een perfecte reflectie
Van onze innerlijke schoonheid, onze innerlijke glorie
Hier reiken, daar helpen.
Tot de scheiding van onze broer.
Het is gewoon een raadselachtige herinnering.
In plaats van rustig in onze eigen Appartementen te zitten
Vijf meter van elkaar met onze eigen tv en dan was er Pauline, we waren het allemaal eens
Dat ze het koud had op een of andere manier, gevoelloos
Op een winterse dag nam ze me apart.
En ze was onsympathiek voor alles.
Ik moest iets zeggen over mijn probleem.
(Waarin ik trots was, denk ik)
En jarenlang wilde ik niet met haar praten.
Ook al probeerde ze het, Ik kon het niet zien.
Die vriendelijkheid kan op zo ' n manier naar me toe komen.
En toen ik ging zeggen dat ik het zag, was het te laat.
En Quincy, hij is een harde jongen.
Die onder het viaduct woont.
Als hij naar je toe komt met een knijper
Nou, je wilt een beetje bukken
Maar als een baby vogel, een schreeuw ongehoord
Een worstelende bloem, een tiener ongezien
Zou moeten falen om te zingen, om te wing
Hij is de eerste aan hun kant.
Hij heeft dat genezende ding.
Stel je een wereld voor.
Waar de kolommen van de tempel tot leven komen
Eerst stijf en dan flexibel en stromend
Door de straat een perfecte reflectie
Van onze innerlijke schoonheid, onze innerlijke glorie
Hier reiken, daar helpen.
Tot de scheiding van onze broer.
Het is gewoon een raadselachtige herinnering.
In plaats van stilletjes op de familiereünie te zitten.
Ze zeggen: Je wilt geen foto van mij!'
Eigenlijk wel.
En Ramona
Ze werkt in de bibliotheek kar in de derde afdeling.