Jane Siberry — Act 6: The Alchemy of the Everyday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act 6: The Alchemy of the Everyday" van Jane Siberry.
Songteksten
When we can climb the highest mountain
When we can ford the raging river
When we can cross the plains in one step
In our seven-league boots
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
And when we can hear a child crying
On the other side of the world
Even as we can’t hear our own friend
Even as we fall from grace
So grace shall lift us up And teach us of our power
Power so deep and hidden
Power that now is bidden
Release the superhero inside
The superhero of today works quietly away
Very different from the fancy capes
And hats of yesterday
They are mostly in disguise
But you can see it in their eyes
The social worker, the gardener
The computer guy, the teacher
The warriors, the queens
We are all our brother’s keeper
And you come around the corner of the building
And you see the mast exploding
And there’s terror in the air
And you feel your spine imploding
And you hear the spiral
Singing a different song against the grain
But he wouldn’t stop telling me what he wouldn’t
Io. And I looked down at Magic and in Magic’s deep,
beautiful eyes I saw the word I turned to the
door. I flung it open. ‘How wonderful that
you want to be more open and honest and let us go together to your girlfriend’s that we may celebrate
the movement forward for isn’t this what we want for
each other?'
WE INTERRUPT THIS PROGRAM BECAUSE THERE
IS SOMETHING VERY WRONG WITH THIS PICTURE.
WHILE WE APPLAUD HER EFFORTS, THE SLIGHTLY
SARCASTIC NATURE OF HER SOLUTION HAS
LOWERED THE VIBRATION OF THIS POTENTIALLY
TRANSFORMATIVE ALCHEMICAL REACTION.
WATCH CLOSELY NOW.
I looked down at Magic expecting to see his tail
wagging but instead …
I guess I was not successful in protecting myself
through being a clown, in seeing the world as a place
of wonder. Oh no.. Oh yes! Because
I’ll use this lesson to do it better next time.
AND IN THAT SINGLE MOMENT SHE PRACTICED
THE ALCHEMY OF THE EVERYDAY AVAILABLE TO
EVERYONE. SHE CHANGED A LUMP OF COAL
TO A DIAMOND WITH THE FLICK OF A THOUGHT.
A POSITIVE THOUGHT.
MAGIC’S TAIL WAS WAGGING NOW.
Songtekstvertaling
Als we de hoogste berg kunnen beklimmen
Als we de razende rivier kunnen overzetten
Als we de vlakten in één stap kunnen oversteken
In onze zeven-league laarzen
Zelfs als we de serveerster aan het huilen maken
Zelfs als we de volgende vervloeken
En als we een kind horen huilen
Aan de andere kant van de wereld
Zelfs als we onze eigen vriend niet kunnen horen
Zelfs als we uit de gratie vallen
Dus genade zal ons verheffen en ons onze kracht leren
Macht zo diep en verborgen
Macht die nu verboden is
Laat de superheld binnen vrij.
De superheld van vandaag werkt rustig weg.
Heel anders dan de mooie capes.
En hoeden van gisteren
Ze zijn meestal vermomd.
Maar je kunt het in hun ogen zien.
De maatschappelijk werker, de tuinman
De computerman, de leraar.
The warriors, the queens
Wij zijn allen onze broeders hoeder
En je komt om de hoek van het gebouw
En je ziet de mast exploderen.
En er hangt terreur in de lucht.
En je voelt je wervelkolom imploderen
En je hoort de spiraal
Een ander lied zingen tegen het graan
Maar hij bleef maar zeggen wat hij niet wilde.
Io. En ik keek naar magie en in de diepte van magie,
mooie ogen Ik zag het woord dat ik draaide naar de
deur. Ik gooide het open. Wat geweldig.
wil je opener en eerlijker zijn en ons samen naar je vriendin laten gaan?
de beweging vooruit is niet dit wat we willen voor
elkaar?'
WE ONDERBREKEN DIT PROGRAMMA OMDAT ER
IS ER IETS HEEL ERG MIS MET DEZE FOTO.
WIJ JUICHEN HAAR INSPANNINGEN TOE, MAAR DE
SARCASTISCHE AARD VAN HAAR OPLOSSING HEEFT
VERLAAGT DE TRILLING VAN DIT POTENTIEEL
TRANSFORMATIEVE ALCHEMISCHE REACTIE.
LET GOED OP.
Ik keek neer op magie en verwachtte zijn staart te zien.
kwispelen maar in plaats daarvan …
Ik denk dat ik er niet in geslaagd was mezelf te beschermen.
door een clown te zijn, de wereld te zien als een plek
wonderlijk. Oh nee.. Oh ja! Omdat
Ik zal deze les gebruiken om het de volgende keer beter te doen.
EN OP DAT ENE MOMENT OEFENDE ZE
DE ALCHEMIE VAN HET ALLEDAAGSE BESCHIKBAAR VOOR
IEDEREEN. ZE VERANDERDE EEN BROK KOLEN
OP EEN DIAMANT MET EEN FLICK VAN EEN GEDACHTE.
EEN POSITIEVE GEDACHTE.
MAGIC ' S STAART KWISPELDE NU.