Jane Siberry — Act 4: We Could Have Been Great Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act 4: We Could Have Been Great Friends" van Jane Siberry.
Songteksten
And as Magic and I walked into the next village,
we came upon my worst enemy. Hi! But I wasn’t
prepared. And my sword arm was weak. And where
we’d normally insult each other with the greatest
of pleasure, I could see the disappointment on his
face when this was all I could bleat:
«Is … is this your horse?»
We could have been great friends
We could have been on each other’s talk shows!
We could have been great friends
As above why not so below?
Ah, that was a great day!
Yea, except you killed me.
The General is lonely.
Instead of like this …
Songtekstvertaling
En als magie en ik liep het volgende dorp binnen,
we kwamen mijn ergste vijand tegen. Hoi! Maar dat was ik niet.
voorbereid. En mijn zwaardarm was zwak. En waar
normaal zouden we elkaar beledigen met de grootste
van plezier, zag ik de teleurstelling op zijn
face when this was all I could bleat:
Is dit jouw paard?»
We hadden goede vrienden kunnen zijn.
We hadden in elkaars talkshows kunnen zitten.
We hadden goede vrienden kunnen zijn.
Zoals hierboven waarom niet zo beneden?
Ah, dat was een geweldige dag!
Ja, behalve dat je me vermoord hebt.
De generaal is eenzaam.
In plaats van zo. …