Jane Siberry — Act 3: Meshach Dreams Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act 3: Meshach Dreams Back" van Jane Siberry.
Songteksten
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH
Come on, Magic. Let’s go to the train station.
It’s our turn to greet people. Others have gone
to schoolyards, to office parties, any and all
ports of call where someone might be found
standing alone against a wall.
You know, when the great train of freedom comes,
they say no one will be left behind. No one.
Not the least of sparrows. Don’t give up, get ready.
Prepare ourselves, get ready. Here we go, get ready.
Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out, aren’t you?
You’re chickening out or … is it me?
And as I came around the corner of the building, I saw
embedded in the wall, I saw a shell and I saw a pearl
and I saw a superhero’s cape and I saw a sword and
I saw the mighty word M — A — G — I — C. Which of course
spells ‘YES!' YES? I didn’t mean to say YES! The
universe did a martial arts move on me and tripped
me up on my own energy.
But since I’d said yes,
I found myself being led blindfolded through a backyard in Oakland, California towards a chicken hut
and I braced for the fatal squawk.
And inside that chicken hut, that dark tent, they cut
the clothes from my body: my expensive black leather
jacket from New York; my expensive black jeans
from Paris, 10% lycra, perfect fit, long sought after;
and finally gone was my expensive thong. But I was
so desperate to lose the heaviness that had dogged
my trail since I had been a young girl that it finally
outweighed the ‘otherness'. And they sprinkled me with some kind of magic water and incanted words in a language I’d never heard before. And I don’t know if the water or the words worked. I just know that I will
never, ever forget their kindness.
Let Go! Let Go!
Oh Mama, with what shall I keep warm?!
LET GO OF KEEPING WARM
TO WHICH MESHACH DREAMS BACK
CONSIDER THE LILIES OF THE FIELD.
AND SHE CAME AROUND THE CORNER OF THE
BUILDING AND SHE SAW A BENCH. AND SHE LOOKED
UP AT THE SUN AND IT WAS HOT. AND SHE FELT THE
WIND AND IT WAS STRONG. AND SHE TOOK OFF HER
CLOAK AND LAID IT ON THE BENCH.
Songtekstvertaling
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH
Kom op, Magic. Laten we naar het treinstation gaan.
Het is onze beurt om mensen te begroeten. Anderen zijn weg.
naar schoolpleinen, naar kantoorfeestjes, alles en nog wat
havens waar iemand kan worden gevonden
alleen tegen een muur staan.
Weet je, als de grote trein van vrijheid komt,
ze zeggen dat niemand zal worden achtergelaten. Niemand.
Niet de minste van mussen. Niet opgeven, maak je klaar.
Bereid je voor, bereid je voor. Daar gaan we, maak je klaar.
Misschien was het om te leren liefhebben.
Misschien was het om te leren hoe te vertrekken.
Misschien was het voor de spelletjes die we speelden.
Misschien was het om te leren hoe te kiezen
Misschien was het om te leren verliezen.
Misschien was het voor de liefde die we maakten.
Liefde is alles wat ze zeiden dat liefde zoet en verdrietig hetzelfde zou zijn
Maar de liefde vergat me te blind te maken om te zien
Je durft niet, hè?
Durf je niet of ... ben ik het?
En toen ik om de hoek van het gebouw kwam, zag ik
in de muur, zag ik een schelp en ik zag een parel
en ik zag een superheldenkap en ik zag een zwaard en
Ik zag het machtige woord M-A-G-I-C.
Ja. Ja? Ik wilde geen ja zeggen. De
universe deed een vechtsport beweging op mij en struikelde
ik op mijn eigen energie.
Maar omdat ik ja had gezegd,
Ik werd geblinddoekt door een achtertuin in Oakland, Californië naar een kippenhok geleid.
en ik bereidde me voor op de fatale squawk.
En in die kippenhok, die donkere tent, snijden ze
de kleren van mijn lichaam: mijn dure zwarte leer
Jack uit New York; mijn dure zwarte jeans
uit Parijs, 10% lycra, perfecte pasvorm, lang gezocht;
en uiteindelijk was mijn dure string weg. Maar ik was ...
zo wanhopig om de zwaarte te verliezen.
mijn spoor sinds ik een jong meisje was dat het eindelijk
groter dan het'anders zijn'. En ze besprenkelden me met een soort magisch water en schuine woorden in een taal die ik nog nooit gehoord had. En ik weet niet of het water of de woorden werkten. Ik weet alleen dat ik dat zal doen.
vergeet nooit hun vriendelijkheid.
Laat Los! Laat Los!
Oh Mama, Waarmee zal ik warm blijven?!
LAAT HET WARM HOUDEN LOS.
WAAROP MESHACH TERUG DROOMT
DENK AAN DE LELIES VAN HET VELD.
EN ZE KWAM OM DE HOEK VAN DE
ZE ZAG EEN BANKJE. EN ZE KEEK
BIJ DE ZON EN HET WAS HEET. EN ZE VOELDE DE
DE WIND EN HET WAS STERK. EN ZE NAM HAAR AF
VERHULLEN EN OP DE BANK GELEGD.