Jane Monheit — Twisted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twisted" van Jane Monheit.
Songteksten
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
He said I’d need treatment but I’m not that easily led
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight to be out of my mind
And he thought I was nuts, no more ifs or ands or buts
Oh no!
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
What’s so strange when you know that you’re a wizard at three?
I knew that this was meant to be Well I heard little children were supposed to sleep tight
That’s why I drank a fifth of vodka one night
My parents got frantic, didn’t know what to do But I saw some crazy scenes before I came to Now do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'
They all laughed at Al Graham Bell
They all laughed at Edison and also at Einstein
So why should I feel sorry if they just couldn’t understand
The litany and the logic that went on in my head?
I had a brain, it was insane
Don’t you let them laugh at me When I refused to ride on all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
But I said «Dear doctor, I think that it’s you instead
'Cause I have got a thing that’s unique and new
It proves that I’ll have the last laugh on you
'Cause instead of one head… I got two
And you know two heads are better than one»
Songtekstvertaling
Mijn analist vertelde me dat ik helemaal gek was.
Zoals hij het beschreef, zei hij dat ik beter dood zou zijn dan levend.
Ik luisterde niet naar zijn onzin.
Ik wist dat hij het mis had.
En ik wist dat hij dacht dat ik gek was, maar dat ben ik niet.
Oh nee!
Mijn analist vertelde me dat ik helemaal gek was.
Hij zei dat ik een behandeling nodig had, maar zo makkelijk ben ik niet.
Hij zei dat ik het type was dat het meest geneigd was
Wanneer uit zijn ogen om uit mijn gedachten te zijn
En hij dacht dat ik gek was, geen ' als ' of ' en ' of 'maar' meer.
Oh nee!
Als kind leek ik een beetje wild.
Met al mijn gekke ideeën
Maar ik wist wat er gebeurde, ik wist dat ik een genie was.
Wat is er zo vreemd als je weet dat je om drie uur een tovenaar bent?
Ik wist dat dit goed moest gaan. Ik hoorde dat kleine kinderen goed moesten slapen.
Daarom heb ik een vijfde wodka gedronken.
Mijn ouders werden razend, wisten niet wat te doen ... maar ik zag wat gekke scènes voordat ik bijkwam ... denk je dat ik gek was?
Ik was nog maar met z ' n drieën, maar ik was aan het swingen.
Ze lachten allemaal om al Graham Bell.
Ze lachten Edison en Einstein uit.
Dus waarom zou ik spijt hebben als ze gewoon niet konden begrijpen
De litanie en de logica die doorging in mijn hoofd?
Ik had hersenen, het was krankzinnig.
Laat ze me niet uitlachen toen ik weigerde op al die dubbeldekker bussen te rijden.
Alleen maar omdat er geen chauffeur aan de top was.
Mijn analist vertelde me dat ik helemaal gek was.
Zoals hij het beschreef, zei hij dat ik beter dood zou zijn dan levend.
Ik luisterde niet naar zijn onzin.
Ik wist dat hij het mis had.
En ik wist dat hij dacht dat ik gek was, maar dat ben ik niet.
Oh nee!
Mijn analist vertelde me dat ik helemaal gek was.
Maar ik zei: "beste dokter, Ik denk dat jij het bent.
Want Ik heb iets dat uniek en nieuw is .
Het bewijst dat ik je voor het laatst uitlach.
Want in plaats van één hoofd ... heb ik er twee.
En je weet dat twee hoofden beter zijn dan één.»